1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:52,167 --> 00:00:56,254
<ط> ما زلت أتذكر ذلك
كما لو كان بالأمس</i>

3
00:00:59,174 --> 00:01:04,887
<i>صباح نوفمبر بارد ومتجمد
عندما جاء السيد ريتشي إلى العالم</i>

4
00:01:05,221 --> 00:01:07,098
لدي ابن.

5
00:01:13,854 --> 00:01:18,942
<ط> وأنا،
هربرت آرثر رونسيبل كادبوري</i>

6
00:01:21,069 --> 00:01:23,488
<i>ولد في تقليد الخدمة</i>

7
00:01:24,405 --> 00:01:26,741
<i>كان ليصبح
سيده المحترم</i>

8
00:01:26,908 --> 00:01:30,953
<i>أو كما تقولون أنتم الأمريكان،
خادمه</i>

9
00:01:31,746 --> 00:01:37,042
<i>كان ريتشي ريتش هو الذي طال انتظاره
الطفل الأول لريتشارد وريجينا ريتش

10
00:01:37,209 --> 00:01:41,755
<i>وبسعر 7 جنيهات و6 أونصات،
تم الإعلان عنه على الفور</i>

11
00:01:41,922 --> 00:01:45,133
<i>أغنى طفل في العالم</i>

12
00:01:48,344 --> 00:01:53,808
<i>حقًا، ولد السيد ريتشي في
حياة مليئة بالثروة والامتياز</i>

13
00:01:54,350 --> 00:02:00,564
<i>ومع ذلك، فقد كان كذلك بكل تأكيد
كنز والديه الأكثر قيمة</i>

14
00:02:03,192 --> 00:02:05,986
هل يمكنك أن تقول "وول ستريت"؟

15
00:02:06,695 --> 00:02:08,655
"وول ستريت"؟

16
00:02:08,947 --> 00:02:13,076
- هل يمكنك أن تقول، "الرقاقة الزرقاء"؟
- عناقيد وباقات من المال.

17
00:02:13,243 --> 00:02:17,163
- هذا هو مقدار ماما تحبك.
- هل يمكنك أن تقول، "السندات القابلة للتحويل"؟

18
00:02:18,331 --> 00:02:20,541
<i>منذ يوم خروجه من مهده</i>

19
00:02:20,708 --> 00:02:23,794
<i>تعهدت أن أظهر له
كل ما هو جيد في الحياة</i>

20
00:02:24,003 --> 00:02:27,548
<ط> ويسعدني أن أبلغكم
أنه لم يكن هناك طفل أبدا</i>

21
00:02:27,715 --> 00:02:29,841
<i>بتصرفات أحلى</i>

22
00:02:30,509 --> 00:02:34,346
<i>أو حس لعب أكثر حيوية</i>

23
00:02:35,430 --> 00:02:38,183
<i>على الرغم من أن والده،
كبير ريتشارد ريتش</i>

24
00:02:38,349 --> 00:02:43,187
<i>قضى ساعات لا تحصى في مكتبه،
الإشراف على إمبراطوريته التجارية الواسعة</i>

25
00:02:43,354 --> 00:02:45,564
غني لشراء 100 مليون فدان من الغابة.

26
00:02:45,731 --> 00:02:50,945
<ط>لا يزال يجد الوقت للمشاركة
متع بسيطة مع ابنه</i>

27
00:02:51,111 --> 00:02:53,572
شكرا لك، كادبوري.

28
00:02:55,532 --> 00:02:56,908
اذهب وقم ببنائه على أي حال.

29
00:02:57,075 --> 00:03:00,954
<i>عندما كبر، يا سيد ريتشي
طور اهتمامًا كبيرًا بالرياضة</i>

30
00:03:01,746 --> 00:03:04,666
دقيقة واحدة فقط. إرم كبير، الابن.

31
00:03:06,584 --> 00:03:10,630
<i>- بيب بيب، قادم.
- كان لديه كل ما يمكن أن يريده الصبي</i>

32
00:03:10,796 --> 00:03:12,423
<i>رغم أنه كان في الثالثة من عمره</i>

33
00:03:12,590 --> 00:03:16,677
<i>مهاراته في القيادة
ترك شيئًا مما هو مرغوب فيه</i>

34
00:03:18,762 --> 00:03:22,099
يجب أن يكون لدينا أصدقاء عرب
فهم ذلك. دقيقة واحدة فقط.

35
00:03:22,265 --> 00:03:24,059
رمية جميلة أيها الكسالى.

36
00:03:24,267 --> 00:03:30,023
<ط>مع لعبة البيسبول، ومع ذلك، فقد أظهر نفسه
موهبة مبكرة جدًا</i>

37
00:03:30,398 --> 00:03:31,607
الثلاثاء القادم صحيح

38
00:03:34,610 --> 00:03:37,655
<i>والذي مع مرور السنين</i>

39
00:03:39,657 --> 00:03:43,494
<i>أصبح أكثر من
مجرد هواية مفضلة</i>

40
00:03:49,124 --> 00:03:51,543
ليس سيئا. دعونا نحاول هذه المرة.

41
00:03:51,751 --> 00:03:53,711
أريدك أن ترفع مرفقك الخلفي للأعلى.

42
00:03:53,878 --> 00:03:56,714
هذه طريقة. احصل على الخفاش هنا.
مربع الكتفين.

43
00:03:56,923 --> 00:03:59,425
تأرجح لطيف في المستوى.
إبقاء العين على لعبة البيسبول.

44
00:03:59,592 --> 00:04:02,636
حسنا، الملعب. ضع بعض الحرارة عليها هذه المرة.

45
00:04:07,641 --> 00:04:09,309
هذا كل شيء.

46
00:04:11,019 --> 00:04:12,771
ضربة جميلة، ريتشي.

47
00:04:15,774 --> 00:04:18,026
آسف، تشارلز!

48
00:04:18,693 --> 00:04:22,321
ارتياد جيد يا سيد ريتشي.
أنت تسجل الكثير من النقاط.

49
00:04:22,488 --> 00:04:24,991
إنهم يسمون أشواط، كادبوري. أشواط.

50
00:04:25,157 --> 00:04:28,494
بالطبع. لكني خائف
يجب أن نهرب يا سيدي.

51
00:04:28,661 --> 00:04:31,955
- هل يمكنني الحصول على شوط واحد فقط؟
- هذا حقا غير ممكن.

52
00:04:33,540 --> 00:04:36,918
- شكرا لك سيد جاكسون.
- مرحبًا بك، ريتشي. في أي وقت.

53
00:04:37,085 --> 00:04:38,670
حسنًا، احزموا كل شيء.

54
00:04:39,462 --> 00:04:43,466
<i>بالإضافة إلى حياته المليئة بالمرح والألعاب،
من الفخامة والامتياز</i>

55
00:04:43,842 --> 00:04:47,970
<i>كان السيد ريتشي مضطرًا للقيام بذلك
مسؤوليات تتجاوز تلك بكثير</i>

56
00:04:48,179 --> 00:04:51,599
<i>- من أي طفل عادي
- إنه يوم عظيم للاحتفال...</i>

57
00:04:51,807 --> 00:04:53,642
...ويوم عظيم لشركة United Tool!

58
00:04:53,851 --> 00:04:57,021
نحن سننتظر السيد ريتش
لأنه قال أنه سيكون هنا.

59
00:04:57,187 --> 00:05:00,983
اليوم يمثل معجزة من نوع ما
هنا في الأداة المتحدة.

60
00:05:01,191 --> 00:05:06,696
هذا المصنع، بمجرد إفلاسه،
و600 وظيفة على وشك الاختفاء للأبد..

61
00:05:06,863 --> 00:05:10,158
..يحتفل الآن
عقد إيجار جديد للحياة..

62
00:05:10,325 --> 00:05:14,787
...بفضل رجل الأعمال الملياردير
والمحسن ريتشارد ريتش.

63
00:05:14,954 --> 00:05:19,208
ويبدو مثل ريتشارد ريتش
سوف يصل هنا في لحظات.

64
00:05:45,065 --> 00:05:49,027
أهلاً. والدي لم يتمكن من ذلك،
فأرسلني. أنا ريتشي.

65
00:05:49,194 --> 00:05:50,946
يا رفاق، هيا. اسمحوا لي أن أعبر.

66
00:05:51,154 --> 00:05:55,075
مرحبًا بك في شركة يونايتد تولز، ريتشي.
اسمي ديف والتر، مدير المصنع.

67
00:05:55,242 --> 00:05:57,369
هذه ديان كوسينسكي، مندوبة نقابتنا.

68
00:05:57,577 --> 00:05:59,704
ديان سوف تصنع
العرض التقديمي لدينا.

69
00:05:59,871 --> 00:06:03,082
- نحن سعداء حقا أنك قد تأتي.
- أنا أيضاً. هذه كادبوري.

70
00:06:03,291 --> 00:06:06,961
- خادم السيد ريتشي.
- أوه، خادم؟ لم تقابل قط أحدًا من نوعك.

71
00:06:07,128 --> 00:06:10,214
هذا ليس تماما
فاجئيني سيدتي

72
00:06:12,549 --> 00:06:14,051
ريتشي من؟

73
00:06:14,259 --> 00:06:18,388
في أي كوكب كنت تعيش؟
ريتشي ريتش أغنى طفل في العالم.

74
00:06:20,348 --> 00:06:24,269
والآن، ممثل نقابتنا، ديان كوسينسكي،
سوف يقدم عرضنا.

75
00:06:25,561 --> 00:06:27,980
انظري، غلوريا، والدتك
سوف يلقي خطابا.

76
00:06:28,147 --> 00:06:31,484
من يهتم بالخطابات؟
دعونا نلعب بعض الكرة.

77
00:06:32,777 --> 00:06:33,944
زملاء العمل...

78
00:06:34,111 --> 00:06:36,822
- غلوريا، دعنا نذهب!
- هيا يا شباب، هيا نلعب!

79
00:06:37,031 --> 00:06:39,575
ليست هذه الشركة فقط،
إنها المدينة بأكملها.

80
00:06:42,619 --> 00:06:44,287
وفي هذا الصباح المميز..

81
00:06:44,454 --> 00:06:47,874
...اليوم الأول من إعادة التجهيز هو ما سيحدث
نعيد وظائفنا..

82
00:06:49,584 --> 00:06:51,961
...سوف نطلب من ريتشي أن يقبل...

83
00:06:52,128 --> 00:06:55,214
...طقم مفاتيح ربط مطلي بالذهب
لأبيه.

84
00:06:57,091 --> 00:06:59,176
شكرا لك ريتشي.

85
00:07:08,477 --> 00:07:10,937
بالنيابة عن والدي
شكرا على الشدات.

86
00:07:11,438 --> 00:07:16,150
أعلم أن والدي يحب مفاتيح الربط.
أعلم أنني أحب مفاتيح الربط.

87
00:07:17,235 --> 00:07:21,322
إذا كانت أمي تعرف ما هو مفتاح الربط،
أنا متأكد من أنها ستحبه أيضًا.

88
00:07:26,327 --> 00:07:29,079
أود البقاء، لكن يجب علي ذلك
اذهب للقيام بواجباتي المنزلية.

89
00:07:29,246 --> 00:07:30,455
لقد كان حقيقيا.

90
00:07:32,165 --> 00:07:34,292
شكرًا لك.
أنا متأكد من أنكم جميعا ستنضمون إلي..

91
00:07:34,459 --> 00:07:37,962
... في إعطاء ريتشي مبلغًا كبيرًا
الأدوات المتحدة شكرا لك!

92
00:07:38,171 --> 00:07:42,717
آمل أن تكون جائعا. لقد حصلنا على النقانق
على الشواية. تأكد أن لديك شركاء..

93
00:07:42,884 --> 00:07:47,138
…لرمية البيض تلك. الكثير من الجوائز
وسوف تفوز بواحدة. أنت.

94
00:07:47,346 --> 00:07:50,975
هذا يوم عظيم، وآمل
كلكم تبقون للاستمتاع بها.

95
00:07:51,183 --> 00:07:54,061
لدينا الكثير من الألعاب،
الكثير من المسابقات.

96
00:07:54,228 --> 00:07:56,646
الكثير والكثير من الأشياء للأطفال.

97
00:07:57,189 --> 00:07:58,899
انتباه.

98
00:08:02,360 --> 00:08:05,613
هذه المنطقة ليست آمنة يا سيدي.
يرجى العودة إلى المروحية.

99
00:08:05,780 --> 00:08:06,989
- أردت...
- قلت...

100
00:08:07,532 --> 00:08:09,659
لا تلمسه.

101
00:08:11,702 --> 00:08:13,496
سيد ريتشي...

102
00:08:13,704 --> 00:08:17,332
...لديك فترة ما بعد الظهر مزدحمة للغاية،
لذلك يجب أن نكون في طريقنا.

103
00:08:22,087 --> 00:08:24,130
إنها وظيفتي لحمايته.

104
00:08:24,297 --> 00:08:27,884
جيد جدًا، سيد فيرجسون،
لكن أمسك به هكذا مرة أخرى...

105
00:08:28,051 --> 00:08:30,261
...وسوف تحتاج إلى الحماية.

106
00:08:40,521 --> 00:08:43,232
- طفل فقير.
- "الطفل الفقير"؟ ما الذي تتحدث عنه؟

107
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
إنه أغنى طفل في العالم.

108
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
ليس لديك أطفال، أليس كذلك يا ديف؟

109
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
مهلا، انها تقلع.

110
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
يا رجل، يجب أن يكون رائعًا
للحصول على كل شيء.

111
00:09:02,249 --> 00:09:04,585
- هيا، دعونا نلعب الكرة.
- نعم، دعونا نذهب.

112
00:09:04,752 --> 00:09:07,546
هيا يا غلوريا، ضعيها جانباً. دعنا نذهب.

113
00:09:07,963 --> 00:09:12,926
<i>عندها أدرك ريتشي
كان هناك شيء مفقود في حياته</i>

114
00:09:13,093 --> 00:09:14,803
<i>شيء بسيط</i>

115
00:09:15,387 --> 00:09:18,598
<i>شيء لا يمكن شراؤه بالمال</i>

116
00:09:21,392 --> 00:09:26,355
نعم يا سيدة ريتش، نحن نحلق فوقنا
الحوزة الآن. سوف نصل قريبا.

117
00:09:26,522 --> 00:09:31,026
ماذا؟ أوه، أنا متأكد من أنه سيكون
سعيد جدا لسماع الأخبار.

118
00:09:31,193 --> 00:09:34,821
سيد ريتش، والدك في المنزل
من رحلة عمله.

119
00:09:34,988 --> 00:09:36,323
عظيم.

120
00:09:58,969 --> 00:10:01,096
- ريتشي.
- مرحبا جيمس. هوبز.

121
00:10:01,304 --> 00:10:02,931
مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.

122
00:10:06,267 --> 00:10:08,770
دولار! تعال الى هنا. تعال الى هنا.

123
00:10:09,020 --> 00:10:12,815
جيد. ما تفعلون؟
ماذا يحدث هنا؟

124
00:10:13,399 --> 00:10:15,234
أين أمي وأبي؟

125
00:10:17,319 --> 00:10:19,613
جبل ريتشمور؟

126
00:10:20,864 --> 00:10:23,325
قلت نحتاج
صورة عائلية يا ريجينا...

127
00:10:24,034 --> 00:10:26,995
...ولكن هذا؟
- لقد كانت فكرة رافائيلا.

128
00:10:27,287 --> 00:10:30,248
إنها الفنانة. لم أكن أريد
لخنق إبداعها

129
00:10:30,415 --> 00:10:32,959
يا حبيبي انت تعرفني
أنا كل شيء للفنون.

130
00:10:33,293 --> 00:10:35,336
لا تظن
انها صبي الطنانة؟

131
00:10:35,503 --> 00:10:38,381
وجوهنا بارتفاع 100 قدم؟

132
00:10:38,548 --> 00:10:40,633
انتظر حتى يحصل جيرالدو على هذا.

133
00:10:40,841 --> 00:10:42,718
ريتشارد، حمامة، أنت تبالغ في رد فعلك.

134
00:10:42,885 --> 00:10:44,762
قل لها، كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟

135
00:10:44,929 --> 00:10:46,180
لقد ذهبت لمدة أسبوع.

136
00:10:46,347 --> 00:10:50,517
اخترع البروفيسور كينبين البروتون
تعظيم الجسيمات. شيء من هذا القبيل.

137
00:10:50,684 --> 00:10:52,769
على أية حال، يبدو أنه يقوم بهذه المهمة.

138
00:10:52,978 --> 00:10:54,813
خدودي منتفخة للغاية.

139
00:10:55,188 --> 00:10:58,108
أعرف، أعرف، ريجينا.
لقد وضعت بضعة جنيهات.

140
00:10:58,316 --> 00:11:01,736
ولكن عليك أن تعترف
أنني أبدو منتفخًا هناك.

141
00:11:01,986 --> 00:11:05,656
- أب.
- مهلا، كسالى. عظيم أن أراك.

142
00:11:05,906 --> 00:11:07,700
كيف حالك أيها الرجل الكبير؟

143
00:11:07,992 --> 00:11:09,994
كيف كان قص الشريط في يونايتد؟

144
00:11:10,160 --> 00:11:12,287
- عظيم. لقد قدموا لك هدية.
- فعلوا؟

145
00:11:12,454 --> 00:11:15,332
- مفاتيح الربط، يا سيدي.
- أوه، الشدات.

146
00:11:15,499 --> 00:11:17,667
بني، أنا أحب مفتاح الربط الجيد.

147
00:11:17,876 --> 00:11:21,212
أبي، بينما كنت هناك، كان هناك
هؤلاء الأطفال يلعبون البيسبول.

148
00:11:21,379 --> 00:11:23,381
- البيسبول؟ عظيم.
- نعم. وهكذا...

149
00:11:23,548 --> 00:11:26,509
عفوا يا سيدي. إنها مكالمة هاتفية،
الرئيس.

150
00:11:26,718 --> 00:11:28,761
- أي بلد؟
- هذه يا سيدي.

151
00:11:29,720 --> 00:11:33,349
ربما يحتاج إلى قرض آخر.
هذا لن يستغرق وقتا طويلا. سأعود حالا.

152
00:11:35,684 --> 00:11:38,020
أمي، كنت أتساءل.

153
00:11:38,187 --> 00:11:40,689
إذا كان الأمر على ما يرام،
هل يمكنني دعوة بعض الأطفال؟

154
00:11:40,897 --> 00:11:42,232
بالطبع يا عزيزي.

155
00:11:42,774 --> 00:11:48,029
حفل عشاء. حسنا، أنت فقط أخبرني من
ومتى وسنرسل الدعوات.

156
00:11:48,196 --> 00:11:52,158
- ليست حفلة يا أمي. مجرد شيء...
- غير رسمية؟ حسنًا إذن.

157
00:11:52,450 --> 00:11:53,868
أشبه بالبوفيه.

158
00:11:54,118 --> 00:11:56,871
يمكننا استخدام غرفة البلوط.
تلك الغرفة كبيرة بما فيه الكفاية...

159
00:11:57,079 --> 00:11:59,707
.. لاستيعاب أصدقائك.
- أصدقائي...

160
00:12:00,082 --> 00:12:02,543
إنهم مشغولون دائمًا.
لا أريد أن أزعجهم.

161
00:12:02,709 --> 00:12:04,336
معذرة يا سيد ريتشي.

162
00:12:04,503 --> 00:12:07,631
لقد حان الوقت لدرس الكيمياء الخاص بك
مع البروفيسور كينبين.

163
00:12:07,798 --> 00:12:11,259
- هل يجب علي ذلك؟
- الجدول يا سيدي مثل بيت من ورق.

164
00:12:11,468 --> 00:12:13,887
خذ واحدة بعيدا وهم جميعا
يأتي ينهار.

165
00:12:14,846 --> 00:12:17,390
- أم؟
- أخشى ذلك، ريتشي.

166
00:12:17,557 --> 00:12:19,559
- حساب التفاضل والتكامل، حسنا، أين نحن؟

167
00:12:19,976 --> 00:12:22,478
<i>في الطابق السفلي من ريتش مانور،
أيها المساهمين</i>

168
00:12:22,645 --> 00:12:25,981
<i>يبحثون عن الإجابة
لمشكلة إدارة النفايات</i>

169
00:12:26,148 --> 00:12:30,569
<i>أنا، البروفيسور كينبين هنا،
مع أحدث إنجازات شركة Rich Industries:</i>

170
00:12:30,736 --> 00:12:34,739
<i>معيد التنظيم الجزيئي دون الذري!</i>

171
00:12:35,240 --> 00:12:38,743
<i>يتم تقسيم القمامة عديمة الفائدة
إلى مكوناته الجزيئية الأساسية</i>

172
00:12:38,952 --> 00:12:42,330
<i>ثم أعيد تجميعها لتشكل
مجموعة كاملة من العناصر الجديدة المفيدة</i>

173
00:12:42,497 --> 00:12:44,624
<i>من أحواض السرير إلى كرات البولينج</i>

174
00:12:44,790 --> 00:12:48,043
<i>مرحبًا، هل تحتاج إلى غطاء سرير جديد؟ أعلم أنني أفعل</i>

175
00:12:48,252 --> 00:12:53,757
<i>إنه سريع وسهل ولا يستغرق وقتًا طويلاً</i>

176
00:12:53,966 --> 00:12:58,803
<ط>لقد أخذنا 15 رطلاً من الأمس
القمامة وتحويلها</i>

177
00:12:59,012 --> 00:13:03,516
<i>في سرير جديد جميل...
كرة البولينج هناك واحدة</i>

178
00:13:03,725 --> 00:13:07,395
<ط>التوائم وما الأسرة لا
هل تحتاج إلى قطع غيار؟</i>

179
00:13:07,562 --> 00:13:11,148
<i>ها هم قادمون أوه، يا فتى، أوه، يا فتى</i>

180
00:13:11,524 --> 00:13:12,942
<ط> قطع! قطع!</i>

181
00:13:13,109 --> 00:13:14,985
قطع، قطع، قطع.

182
00:13:16,779 --> 00:13:18,864
ما زال لا يعمل، أليس كذلك يا أستاذ؟

183
00:13:19,031 --> 00:13:22,325
لا تزال هناك بعض مكامن الخلل التي تحتاج إلى تسوية،
ولكن لا داعي للقلق.

184
00:13:22,492 --> 00:13:25,954
- هل أنت مستعد لتعليم الكيمياء الخاص بك؟
- أنا لست في مزاج.

185
00:13:26,496 --> 00:13:28,498
ما الذي تعمل عليه أيضًا؟

186
00:13:29,874 --> 00:13:31,834
هذا سوف يقلى الدوائر الخاصة بك.

187
00:13:32,043 --> 00:13:36,297
لا أقصد اللعب بالمفضلة،
ولكن أنا عالقة على هذا واحد.

188
00:13:36,464 --> 00:13:37,673
إنها مادة لاصقة جديدة.

189
00:13:37,840 --> 00:13:42,219
عشر مرات أكثر لزوجة من
أقوى مادة لاصقة عرفها الإنسان.

190
00:13:42,386 --> 00:13:45,264
أنا أسميها "سمنتيا"!

191
00:13:45,430 --> 00:13:47,349
انتظر حتى ترى ما هو هنا.

192
00:13:47,516 --> 00:13:50,226
ساعدني. ساعدني. ساعدني.

193
00:14:20,546 --> 00:14:23,591
مهلا، باولا! استمع!

194
00:14:23,883 --> 00:14:26,052
مص في الخدين!

195
00:14:26,385 --> 00:14:29,972
- أخبار سيئة، أخشى يا عزيزتي.
- لا تقل لي أنك تطير مرة أخرى.

196
00:14:30,139 --> 00:14:31,849
الليلة بعد العشاء . أنا آسف.

197
00:14:32,015 --> 00:14:34,768
كان من المفترض
لقضاء بعض الوقت معًا.

198
00:14:34,935 --> 00:14:36,395
كيف تتحملني؟

199
00:14:36,728 --> 00:14:39,981
حسنا، لديك 70 مليار دولار.

200
00:14:40,398 --> 00:14:42,108
هل هذا هو السبب الوحيد؟

201
00:14:45,445 --> 00:14:46,779
لا.

202
00:14:46,988 --> 00:14:49,865
لديك أيضا بعقب لطيف.

203
00:14:55,412 --> 00:14:56,872
كادبوري، هل سمعت ذلك؟

204
00:14:57,039 --> 00:14:59,875
في الواقع يا سيدي. سيدتي معجبة بعقب الخاص بك.

205
00:15:00,083 --> 00:15:01,626
أنا في غاية السرور بالنسبة لك.

206
00:15:06,089 --> 00:15:09,884
الآن، هذا يصنع أي قماش
منيع على الفور.

207
00:15:10,093 --> 00:15:16,098
مقاوم للأوساخ، ومقاوم للبقع، ومقاوم للماء، و...

208
00:15:16,265 --> 00:15:18,058
شيرمان!

209
00:15:21,353 --> 00:15:23,480
خمن ذلك. نزعت شعر رأسي..

210
00:15:23,647 --> 00:15:26,191
النار في الحفرة!

211
00:15:36,743 --> 00:15:41,122
ومضادة للرصاص. انها ليست مثالية.
إنه الجحيم على فاتورة التنظيف الجاف.

212
00:15:41,330 --> 00:15:43,040
لا تمزح.

213
00:15:43,791 --> 00:15:45,167
مجموعة لطيفة، شيرمان.

214
00:15:45,501 --> 00:15:48,754
- ما هذا يا نحلة؟
- لا. هذا ثقالة الورق.

215
00:15:48,962 --> 00:15:51,965
هذه نحلة.

216
00:15:53,341 --> 00:15:58,221
مائة نحلة تعمل ساعات إضافية
لا يمكن تلقيح مثل هذا الطفل.

217
00:15:58,638 --> 00:16:00,682
هوذا روبو النحل.

218
00:16:01,474 --> 00:16:03,643
هنا. خذها لرحلة تجريبية.

219
00:16:09,690 --> 00:16:11,900
يتعامل مثل الحلم، هاه؟

220
00:16:13,944 --> 00:16:16,905
حذرا. فرق من العلماء
عملت ليلا ونهارا..

221
00:16:17,072 --> 00:16:19,824
...تطوير الأحدث
في تكنولوجيا الدوائر الدقيقة.

222
00:16:19,991 --> 00:16:21,618
شاي بعد الظهر الخاص بك، يا سيدي.

223
00:16:21,993 --> 00:16:26,164
الملايين والملايين من الدولارات
لقد تم إنفاقها على هذه النحلة وحدها.

224
00:16:38,550 --> 00:16:43,513
تعال الى هنا! تعال هنا، أنت!
يأتي! سوف تحتاج هذا!

225
00:16:59,987 --> 00:17:04,950
سبعة وثلاثون ميلاً ونصف من الممر.
يمكنك ركن سيارتك على بعد 5 أقدام مع بركة مياه.

226
00:17:05,325 --> 00:17:07,160
أنا آسف جدا يا سيدي.

227
00:17:08,036 --> 00:17:12,499
أنت آسف. حسنا، في هذه الحالة،
العثور على وظيفة أخرى.

228
00:17:14,167 --> 00:17:17,545
مساء الخير سيد فان دو.
من الجميل أن أراك يا سيدي.

229
00:17:17,753 --> 00:17:21,298
لقد راجعت جدولهم الزمني.
لدي الوقت المثالي...

230
00:17:21,465 --> 00:17:24,510
ليس الآن أيها الأحمق. سنتحدث لاحقا.

231
00:17:25,386 --> 00:17:28,514
شكرا جزيلا لك،
السيد فان دو، سيدي.

232
00:17:35,145 --> 00:17:37,856
<ط>- مرحبا؟
- ريتشي، عزيزي</i>

233
00:17:38,022 --> 00:17:40,275
<ط> هل أنت متأكد من أنك لا تريد
لتناول العشاء معنا؟</i>

234
00:17:40,441 --> 00:17:43,528
لا بأس يا أمي.
أنا حقا لا أحب هذا الرجل.

235
00:17:44,111 --> 00:17:46,197
هذا كل الحق، يا عزيزي. ولا أنا كذلك.

236
00:17:47,239 --> 00:17:49,283
<i>لكن فوا دي فو مفيد جدًا بالنسبة لك.</i>

237
00:17:49,450 --> 00:17:50,909
الكبد غني بالبروتين.

238
00:17:52,703 --> 00:17:54,246
إنه لذيذ جدًا أيضًا.

239
00:17:55,914 --> 00:17:57,416
وداعا أمي.

240
00:18:01,294 --> 00:18:03,963
لورانس، دعونا نعود
على ما كنت تقوله...

241
00:18:04,130 --> 00:18:06,799
...حول مساهماتنا الخيرية.
- نعم يا سيدي.

242
00:18:06,966 --> 00:18:09,927
أنا أؤيد الأعمال الخيرية يا سيدي
لكن تبرعاتكم...

243
00:18:10,094 --> 00:18:13,097
...تكلف الشركة
مليار دولار سنويا..

244
00:18:13,264 --> 00:18:15,641
... وأعتقد أن الوقت قد حان لنسأل أنفسنا:

245
00:18:15,808 --> 00:18:18,393
- ما الذي نحصل عليه مقابل ذلك؟
- ما الذي نحصل عليه؟

246
00:18:18,602 --> 00:18:22,522
لدينا بنوك الطعام، والعيادات الطبية،
ملاجئ للمشردين...

247
00:18:22,731 --> 00:18:25,608
إنها مهمة لورانس
لمراقبة النتيجة النهائية.

248
00:18:25,775 --> 00:18:29,070
وهذا هو السبب الذي يجعلني أعارض أيضًا
اقتناء الأداة المتحدة.

249
00:18:29,237 --> 00:18:32,281
يجب أن نتخلص
من الوزن الميت، وليس الحصول عليه.

250
00:18:32,573 --> 00:18:33,908
أنا موافق.

251
00:18:34,075 --> 00:18:38,913
- ولهذا السبب سأتخلص من United Tool.
- ريتشارد! كل هؤلاء الناس ووظائفهم!

252
00:18:39,622 --> 00:18:41,999
هذا رائع.
كان ينبغي لي أن أفكر في ذلك.

253
00:18:42,166 --> 00:18:44,960
نشتري الشركة وهي مفلسة.
تسوية المصانع.

254
00:18:45,294 --> 00:18:49,130
لا، لا، لورانس. أنا أحتفظ
المصنع مفتوح كما قلت

255
00:18:49,714 --> 00:18:51,883
ومن ثم ندخل ونفكك النقابات...

256
00:18:52,050 --> 00:18:54,761
...قطع الفوائد،
ومن ثم نبيع الشركة.

257
00:18:54,969 --> 00:18:57,472
لا، نحن نعطيها بعيدا.

258
00:18:57,805 --> 00:19:01,642
نعطيها... نعطيها.

259
00:19:01,809 --> 00:19:04,520
قطعاً. نقوم بتحديثه،
بالطبع، وإعادة التجهيز.

260
00:19:04,687 --> 00:19:07,189
ثم ندير المصنع
إلى العمال.

261
00:19:07,356 --> 00:19:09,942
(ريتشارد)، هذه خطة رائعة.

262
00:19:11,485 --> 00:19:14,070
السيد ريتش! السيد ريتش!

263
00:19:14,321 --> 00:19:16,781
السيد ريتش. لقد فعلت ذلك.

264
00:19:17,157 --> 00:19:21,452
- هل لي أن أقدم Smellmaster.
- كينبين، هذا رائع.

265
00:19:21,661 --> 00:19:23,704
ريتشي، تعال هنا وجرب هذا.

266
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
النظارات تساعدنا على الرؤية بشكل أفضل
وتساعدنا المعينات السمعية على السمع بشكل أفضل.

267
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
ينبغي أن يكون لدينا شيء
لمساعدتنا على رائحة أفضل.

268
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
نحن نفعل ذلك يا عزيزي. يطلق عليه شانيل.

269
00:19:35,674 --> 00:19:39,386
لكن Smellmaster 9000
يحول أي رائحة في غضون 20 ياردة...

270
00:19:39,552 --> 00:19:42,722
...إلى إشارة صوتية رقمية.
هنا يا بني. جربه.

271
00:19:45,016 --> 00:19:48,978
<i>النبيذ، سيراه الصغيرة 1974</i>

272
00:19:50,688 --> 00:19:54,108
<i>الورود هيلفرسوم
ديمي بلوم قطع طازج</i>

273
00:19:54,358 --> 00:19:57,402
- رائع.
- هذا رائع.

274
00:19:58,320 --> 00:20:01,865
<i>فوا دي فو. كبد العجل</i>

275
00:20:02,032 --> 00:20:05,076
- ريتشي.
- من الأفضل إجراء بعض التعديلات يا أبي.

276
00:20:05,285 --> 00:20:08,872
هذا الشيء هو وسيلة للخروج من اضرب.
هل يمكن أن أعذر؟ شكرًا لك.

277
00:20:09,205 --> 00:20:10,957
هيا يا دولار خائن.

278
00:20:11,416 --> 00:20:15,628
سيدي، هذا هو بالضبط نوع الشيء
أنا أتحدث عنه. ألعاب من هذا القبيل.

279
00:20:15,878 --> 00:20:18,506
اللعب؟ جيد يا رجل.

280
00:20:18,839 --> 00:20:20,799
بالنسبة لي يمثل...

281
00:20:20,966 --> 00:20:23,552
... براعة قديمة الطراز
والدراية.

282
00:20:23,719 --> 00:20:25,387
أليس كذلك، كينبين؟

283
00:20:29,224 --> 00:20:30,767
نعم يا سيدي.

284
00:20:32,894 --> 00:20:35,521
أرى يا سيدي أنك اشتريت مونيه جديدة.

285
00:20:35,688 --> 00:20:37,023
- مُذهِل.
- شكرًا.

286
00:20:37,231 --> 00:20:40,359
هل أقترح عليك أن تفكر
تعزيز النظام الأمني؟

287
00:20:40,526 --> 00:20:44,697
لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريا.
بعد كل شيء، كل الأشياء الثمينة الحقيقية لدينا...

288
00:20:44,905 --> 00:20:47,616
... محبوسون في قبو العائلة الغنية.

289
00:20:47,908 --> 00:20:49,117
قبو؟

290
00:20:49,618 --> 00:20:51,078
قبو العائلة؟

291
00:20:51,912 --> 00:20:54,039
يوما ما سأعطيك جولة.

292
00:20:54,623 --> 00:20:56,041
أود ذلك.

293
00:20:56,249 --> 00:20:58,209
مرة أخرى، أشكركم على أمسية جميلة.

294
00:20:59,002 --> 00:21:00,712
إنه لمن دواعي سرورنا البالغ.

295
00:21:01,045 --> 00:21:03,714
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

296
00:21:05,049 --> 00:21:07,384
- القيادة بعناية.
- حزام الأمان.

297
00:21:11,889 --> 00:21:15,350
- صباح الخير، تشارلز.
- صباح الخير بيلي.

298
00:21:21,481 --> 00:21:24,067
يجب أن أحصل على وظيفة أخرى.

299
00:21:54,470 --> 00:21:57,348
صباح الخير يا سيدي. حان الوقت.

300
00:21:57,723 --> 00:22:01,226
انهض وتألق يا سيد ريتشي.
دعونا لا نكون عابد سبيكة.

301
00:22:01,393 --> 00:22:04,438
لديك جدول أعمال مزدحم للغاية
أمامك.

302
00:22:04,980 --> 00:22:07,190
يا له من صباح جميل.

303
00:22:07,649 --> 00:22:10,860
تعال معنا. لا يجب أن تبقي
مدربك الشخصي في انتظارك.

304
00:22:11,027 --> 00:22:14,364
من فضلك أخبر أرنولد أنني لا أفعل ذلك حقًا
أشعر برغبة في ممارسة الرياضة اليوم.

305
00:22:21,454 --> 00:22:24,999
آمل أنك لا تمانع،
لكن أرنولد ألغى الأمر.

306
00:22:25,165 --> 00:22:28,544
لذلك سأقوم بملء المكان اليوم.
اسمي كلوديا.

307
00:22:31,505 --> 00:22:34,341
والأذرع إلى الجانبين. ثني ساقيك.
تمتد.

308
00:22:34,507 --> 00:22:38,386
وعلى طول الطريق. وواحد
المزيد من الوقت. أسفل والنسخ الاحتياطي.

309
00:22:38,553 --> 00:22:41,514
تمتد الآن إلى اليسار. إلى اليمين.

310
00:22:41,681 --> 00:22:43,808
مرة أخرى.

311
00:22:44,058 --> 00:22:46,519
كادبوري، عن أرنولد...

312
00:22:46,894 --> 00:22:48,854
تاريخ أرنولد، يا سيدي.

313
00:22:49,230 --> 00:22:50,939
الآن، على طول الطريق إلى أسفل.

314
00:22:51,148 --> 00:22:56,153
تمتد بقوة حقيقية، وما فوق.
و الشهيق و الزفير .

315
00:23:11,751 --> 00:23:13,502
دادلينك على.

316
00:23:16,672 --> 00:23:18,507
تحديد موقع أبي.

317
00:23:19,216 --> 00:23:21,385
<i>مرحبًا أيها الكسالى</i>

318
00:23:23,053 --> 00:23:25,847
<i>يتم تحديد موقع أبي الآن</i>

319
00:23:26,890 --> 00:23:32,145
<ط> الإحداثيات الدقيقة
سيتم تحديده خلال 11 ثانية</i>

320
00:23:32,395 --> 00:23:35,189
<i>10، تسعة</i>

321
00:23:35,648 --> 00:23:38,275
<i>ثمانية، سبعة</i>

322
00:23:41,737 --> 00:23:42,696
<i>أربعة</i>

323
00:23:42,905 --> 00:23:46,533
سيدي الرئيس، إذا كانت الحكومة
ينفق أموالاً أكثر مما يأخذ..

324
00:23:46,742 --> 00:23:48,368
…يدخل في الديون.

325
00:23:49,452 --> 00:23:51,788
عفواً سيدي الرئيس.
انها دادلينك.

326
00:23:51,955 --> 00:23:54,916
- دادلينك؟
- إنه نظام اتصالاتي الشخصي...

327
00:23:55,083 --> 00:23:56,876
...إلى ابني. إنه نموذج أولي.

328
00:23:57,502 --> 00:23:58,753
<i>نعم ريتشي، ما الأمر؟</i>

329
00:23:58,920 --> 00:24:00,296
مرحبا يا أبي. ما تفعلون؟

330
00:24:00,463 --> 00:24:04,300
أنا أناقش السياسة الاقتصادية
مع الرئيس. هل هذا مهم؟

331
00:24:04,466 --> 00:24:07,553
<i>حسنًا يا أبي، أعتقد أنني أشعر بالإثارة</i>

332
00:24:08,011 --> 00:24:09,680
ما رأيك؟

333
00:24:10,097 --> 00:24:11,598
<i>هل يمكننا التحدث لاحقًا؟</i>

334
00:24:11,765 --> 00:24:15,101
<ط> أوه بالتأكيد، يا أبي، أنا آسف
سوف أراك الليلة</i>

335
00:24:15,435 --> 00:24:17,770
<ط>- وداعا
- إلى اللقاء.</i>

336
00:24:17,937 --> 00:24:19,230
وداعا.

337
00:24:19,689 --> 00:24:22,692
مبروك عليك الزيت يا سيدي.

338
00:24:22,859 --> 00:24:24,568
شكرا لك، كادبوري.

339
00:24:36,163 --> 00:24:39,040
وسأقوم باصطحابك بعد المدرسة كالعادة.

340
00:24:39,207 --> 00:24:42,043
- صيد جيد يا سيدي.
- شكرا لك، كادبوري.

341
00:24:45,338 --> 00:24:47,924
دعنا ننتقل إلى دراسة الحالة رقم 12.

342
00:24:48,132 --> 00:24:50,426
شركتك في حالة يرثى لها.

343
00:24:50,801 --> 00:24:54,430
وانخفضت المبيعات بنسبة 50 بالمئة
بسبب المنافسة الشديدة في الأسعار.

344
00:24:54,638 --> 00:24:57,349
أرباح الأسهم تنخفض.
أصحاب الأسهم يطالبون...

345
00:24:57,516 --> 00:24:59,726
…تتنحى
كرئيس لمجلس الإدارة.

346
00:24:59,935 --> 00:25:02,312
الآن، ها هي مشكلتك.

347
00:25:02,479 --> 00:25:05,440
كيف يمكنك حشد المجلس
من المديرين إلى جانبك ...

348
00:25:05,607 --> 00:25:08,193
...ودرء الإفلاس الوشيك؟

349
00:25:08,651 --> 00:25:10,194
رينولدز؟

350
00:25:12,280 --> 00:25:15,825
سآخذ سكرتيرتي
نعود اليكم على هذا واحد.

351
00:25:16,826 --> 00:25:20,079
إلسورث، كيف حالك
الحصول على المجلس على الجانب الخاص بك؟

352
00:25:22,164 --> 00:25:23,624
رشوة شخص ما.

353
00:25:24,374 --> 00:25:27,294
اجلس يا إلسورث.

354
00:25:27,961 --> 00:25:30,130
ريجينالد، ماذا ستفعل؟

355
00:25:30,505 --> 00:25:32,465
ماذا سأفعل؟ بسيط.

356
00:25:32,882 --> 00:25:35,635
سأطرح إشاعة
نحن موضوع عرض استحواذ.

357
00:25:35,843 --> 00:25:38,346
وبمجرد ارتفاع مخزوننا، سأبيعه.

358
00:25:38,554 --> 00:25:41,849
وهذا ليس فقط غير أخلاقي،
ريجينالد، هذا غير قانوني.

359
00:25:42,725 --> 00:25:44,518
عمري 12 عامًا فقط.

360
00:25:45,519 --> 00:25:47,688
لا يمكن أن أتحمل المسؤولية القانونية.

361
00:25:48,564 --> 00:25:50,190
نقطة جيدة.

362
00:25:53,193 --> 00:25:56,654
ريتش، أنت وكوثبيرت
تمرير الملاحظات مرة أخرى؟

363
00:25:56,863 --> 00:25:59,532
- لا يا سيدي.
- كوثبرت؟

364
00:26:15,005 --> 00:26:17,757
زيادة رأس المال
كل شيء جيد وجيد..

365
00:26:17,924 --> 00:26:20,218
...ولكن ليس بدون
استراتيجية نمو سليمة.

366
00:26:20,552 --> 00:26:23,972
حسناً، لدي كلمة واحدة فقط
لأقول لك: بطون الخنزير.

367
00:26:24,180 --> 00:26:25,723
إذن ما رأيك يا ريتش؟

368
00:26:25,973 --> 00:26:30,061
أعتقد أن كل ما نتحدث عنه هو المال.
يجب أن نستمتع.

369
00:26:31,312 --> 00:26:32,688
المال ممتع.

370
00:26:32,855 --> 00:26:36,191
كل ما أقوله هو أنني أتساءل
إذا كنت تستطيع أن تأتي في نهاية هذا الأسبوع...

371
00:26:36,358 --> 00:26:37,693
... وتسكع.

372
00:26:38,068 --> 00:26:40,779
- يتسكع؟
- نعم، مثل الأطفال العاديين.

373
00:26:40,946 --> 00:26:44,282
أتعرف، أنت تتصرف بغرابة حقاً،
ريتشي. على أية حال، لا يمكن القيام به.

374
00:26:44,491 --> 00:26:47,702
لقد وعدت والدي بأنني سأذهب إلى طوكيو
للاستيلاء العدائي.

375
00:26:47,994 --> 00:26:52,165
- إلسورث؟
- آسف، اجتماع الأمناء.

376
00:26:52,373 --> 00:26:56,293
انتبه لمؤخرتك يا إلسورث.
القاعدة الأولى للدفاع.

377
00:26:57,419 --> 00:27:03,300
هذا كابتشينو. لقد طلبت منزوعة الكافيين
قهوة لاتيه، أيها المعتوه غير الكفء!

378
00:27:03,467 --> 00:27:05,719
إذا لم تتمكن من القيام بهذه المهمة، فأنت...

379
00:27:08,430 --> 00:27:12,100
القاعدة الأولى للدفاع، ريج.
انتبه دائمًا لمؤخرتك.

380
00:27:21,233 --> 00:27:23,986
سيدي، لقد كان برنامجك التعليمي اللاتيني
تراجعت ساعة واحدة.

381
00:27:24,153 --> 00:27:26,238
وهذا يمنحك الوقت
للحصول على بقعة من لعبة البولو.

382
00:27:26,447 --> 00:27:28,073
ثم انتقل إلى ندوة قانون الضرائب الخاصة بك.

383
00:27:28,240 --> 00:27:30,617
أوه، وعطلة نهاية الأسبوع القادمة، متعة كبيرة.

384
00:27:30,826 --> 00:27:35,038
أنت ووالديك مسافرون إلى لندن
لتناول الشاي مع صاحبة الجلالة.

385
00:27:36,915 --> 00:27:38,625
هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟

386
00:27:38,791 --> 00:27:40,918
أصدقائي مشغولون للغاية
للتسكع ...

387
00:27:41,085 --> 00:27:43,004
...والآن أنا مشغول جدًا بحيث لا أستطيع قضاء الوقت.

388
00:27:43,171 --> 00:27:45,798
يجب أن تفهم
يتم الاعداد لك...

389
00:27:45,965 --> 00:27:50,594
... من أجل حياة مليئة بالثروة والمسؤولية.
يجب تقديم تضحيات معينة.

390
00:27:51,553 --> 00:27:53,805
التضحيات.

391
00:27:56,308 --> 00:27:59,311
كادبوري، أنا أغير جدول أعمالي.
باسكومب؟

392
00:27:59,477 --> 00:28:00,687
- سيد.
- جعل الحق.

393
00:28:00,854 --> 00:28:03,690
- نعم يا سيدي.
- أنت...

394
00:28:03,856 --> 00:28:05,942
هيا يا إبريق.

395
00:28:08,152 --> 00:28:10,780
من المفترض أن تضرب الكرة.

396
00:28:10,988 --> 00:28:12,406
هيا يا غلوريا.

397
00:28:12,615 --> 00:28:14,783
سيارة رائعة.

398
00:28:14,992 --> 00:28:18,120
مهلا يا شباب. تحقق من ذلك.

399
00:28:18,328 --> 00:28:19,955
سيد ريتشي، من فضلك.

400
00:28:20,122 --> 00:28:23,416
لا يمكنك اللعب مع هؤلاء الأطفال.
يجب أن أحتج.

401
00:28:23,583 --> 00:28:26,294
كادبوري، اهدأ. سأكون بخير.

402
00:28:26,711 --> 00:28:29,881
لكنهم ربما لم يفعلوا ذلك
حتى تم تطعيمهم.

403
00:28:30,673 --> 00:28:32,800
مرحبا الرجال. أنا ريتشي.

404
00:28:32,967 --> 00:28:36,971
- نحن نعرف من أنت.
- ماذا، لا المروحية؟

405
00:28:37,179 --> 00:28:39,515
أبي نادرا ما يسمح لي بذلك
خذ المروحية.

406
00:28:39,682 --> 00:28:42,351
أوه، لا يوجد مروحية للذهاب إلى المدرسة؟

407
00:28:43,852 --> 00:28:45,896
- ماذا تفعل؟
- كنت أتساءل...

408
00:28:46,063 --> 00:28:48,648
...إذا كان بإمكاني اللعب معكم يا رفاق؟
- يلعب؟

409
00:28:54,529 --> 00:28:56,489
لا!

410
00:28:56,864 --> 00:28:58,658
تعال. اسمحوا لي أن ضرب.

411
00:28:58,866 --> 00:29:00,910
ربما لا تستطيع ذلك
ضرب كرة الشاطئ.

412
00:29:01,077 --> 00:29:02,328
أستطيع أن أضربك.

413
00:29:06,999 --> 00:29:10,961
تعتقد أنك مثير جدا.
ضع أموالك حيث فمك.

414
00:29:11,169 --> 00:29:15,006
- تقصد الرهان؟
- نعم. خمسة تقول أنها تضعك بعيدًا.

415
00:29:15,215 --> 00:29:17,717
خمسة؟ ماذا عن 10؟

416
00:29:18,509 --> 00:29:22,221
تمام. يبدو شديد الانحدار بعض الشيء،
ولكن 10000 هو عليه.

417
00:29:24,390 --> 00:29:28,102
لا، لا، لا. ليس 10000.
عشرة دولارات.

418
00:29:29,228 --> 00:29:31,605
عشرة دولارات. تمام.

419
00:29:32,147 --> 00:29:35,025
كنت ذاهبا إلى ماكدونالدز
بهذا المال.

420
00:29:36,276 --> 00:29:38,361
- الغبار عنه.
- لا مشكلة.

421
00:29:38,570 --> 00:29:40,530
السيد فانسي بانتس ينزل.

422
00:29:40,739 --> 00:29:44,075
سيد ريتشي، أعتقد أن هذا غير لائق
في أقصى الحدود...

423
00:29:44,242 --> 00:29:47,203
.. لكي تأخذ
هؤلاء... أموال الأطفال هؤلاء.

424
00:29:47,370 --> 00:29:51,207
ماذا تفعل؟
هل تسأل الرجل العجوز عن نصائح الضرب؟

425
00:29:51,916 --> 00:29:54,627
اضرب الهبوط يا سيد ريتشي.

426
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
هيا يا غلوريا. الحق فوق اللوحة.

427
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
- اضربيه، غلوريا.
- هيا غلوريا.

428
00:30:03,760 --> 00:30:05,053
هيا غلوريا!

429
00:30:05,261 --> 00:30:07,931
- مهلا، الخليط، الخليط، الخليط.
- المال السهل. تعال.

430
00:30:08,681 --> 00:30:11,100
- اضربه.
- لقد فهمت، غلوريا.

431
00:30:11,267 --> 00:30:13,394
أطلق النار عليه هناك.

432
00:30:19,525 --> 00:30:22,069
هذه قطعة من الكعكة.

433
00:30:23,987 --> 00:30:27,157
لقد حصلنا على المال في الحقيبة.
دعنا نذهب. تعال.

434
00:30:29,784 --> 00:30:32,787
- احرقه.
- هيا غلوريا.

435
00:30:37,458 --> 00:30:41,962
أوه، نعم، سيد ريتشي! نعم!

436
00:30:42,338 --> 00:30:44,923
- نعم! نعم!
- يا رجل.

437
00:30:45,132 --> 00:30:46,842
هناك يذهب أموال الغداء الخاص بي.

438
00:30:47,009 --> 00:30:48,552
أرجوحة محظوظة، على ما أعتقد.

439
00:30:48,969 --> 00:30:51,680
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
تعال الى منزلي...

440
00:30:51,847 --> 00:30:55,100
بي وي، أعطيه المال.

441
00:30:55,558 --> 00:30:58,061
- لا أريد أموالك.
- قلت خذها.

442
00:30:58,353 --> 00:31:00,438
أنت لا تنتمي إلى هنا.

443
00:31:08,529 --> 00:31:12,116
حقا ضربة هائلة، سيد ريتشي.

444
00:31:46,523 --> 00:31:47,982
شكرًا لك.

445
00:31:48,691 --> 00:31:53,529
أوه، استعد. لن يمر وقت طويل قبل أن تكون كذلك
تناول الشاي والفطائر الصغيرة مع الملكة.

446
00:31:53,696 --> 00:31:55,698
أفضل أن آكل نقانق في ريجلي.

447
00:31:55,865 --> 00:31:57,700
وكذلك أنا يا بني، وكذلك أنا.

448
00:31:58,033 --> 00:32:01,412
أوه، ريتشارد، أنت لست كذلك
أفكر بجدية...

449
00:32:01,578 --> 00:32:03,830
... إعطاء الملكة Smellmaster؟

450
00:32:03,997 --> 00:32:06,666
لماذا لا، ريجينا؟
أعتقد أنها ستخرج من هذا الأمر.

451
00:32:06,917 --> 00:32:10,003
أي شيء ليأخذ عقلها
هؤلاء أطفالها.

452
00:32:12,046 --> 00:32:14,590
لقد اكتمل الفحص الأمني، يا سيدي.

453
00:32:14,757 --> 00:32:17,093
أتمنى لك ولعائلتك
أتمنى لك وقتا ممتعا.

454
00:32:17,260 --> 00:32:19,845
شكرًا لك، سيد فيرجسون، شكرًا لك.

455
00:32:23,390 --> 00:32:25,768
- كادبوري؟
- سيدتي؟

456
00:32:25,934 --> 00:32:28,145
ما الذي يزعج ريتشي؟

457
00:32:28,562 --> 00:32:32,732
لقد حاول تكوين صداقات
مع بعض الأطفال أمس.

458
00:32:32,899 --> 00:32:35,610
لم يكن نجاحا كبيرا.

459
00:32:36,361 --> 00:32:39,906
- الفقير عزيزي .
- هل لي أن أقدم اقتراحا، سيدتي؟

460
00:32:40,073 --> 00:32:42,575
- أي شئ.
- لماذا لا تدع السيد ريتشي...

461
00:32:42,742 --> 00:32:47,621
...ابقى هنا؟ السادة الشباب مناسبون
العثور على الوظائف الملكية أمر ممل قليلاً.

462
00:32:47,788 --> 00:32:52,042
بينما هنا، يمكنني تقديم
جدول مزدحم من الانحرافات.

463
00:32:53,001 --> 00:32:56,922
كادبوري، أنت عبقري.
سأذهب وأخبر ريتشي.

464
00:33:04,262 --> 00:33:06,222
الجميع على متنها.

465
00:33:18,233 --> 00:33:20,152
أستطيع أن أعيش هنا.

466
00:33:20,402 --> 00:33:22,737
- إنها ضخمة.
- هل تعتقد أن لديهم بركة؟

467
00:33:24,322 --> 00:33:26,616
إنه ليس منزلاً إنها غطاء محرك السيارة كله.

468
00:33:27,784 --> 00:33:30,286
- لقد رأيت أكبر.
- هل أنت تمزح؟

469
00:33:30,453 --> 00:33:33,539
ربما حصل على المكان
الرمز البريدي الخاص به.

470
00:33:38,711 --> 00:33:40,796
معذرة يا سيد ريتشي.

471
00:33:41,255 --> 00:33:45,759
شعرت أنك في نهاية فضفاضة،
لقد رتبت للقليل من الترفيه.

472
00:33:46,384 --> 00:33:49,679
أنا حقا لست في مزاج جيد
لجوقة فيينا للبنين اليوم.

473
00:33:49,971 --> 00:33:56,269
للأسف، الجوقة لم تكن متاحة، يا سيدي.
لكنني قمت بترتيبات أخرى.

474
00:33:59,689 --> 00:34:00,981
أنا لا أصدق ذلك.

475
00:34:01,148 --> 00:34:02,775
حسنًا، هيا.

476
00:34:02,983 --> 00:34:05,569
شكرا كادبوري، أنا مدين لك بواحدة.

477
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
- مرحبا الرجال.
- يا رجل غني.

478
00:34:10,824 --> 00:34:13,076
- مجرد التحقق من سرير الخاص بك، هنا.
- سرير؟

479
00:34:13,243 --> 00:34:17,205
أعتقد أن هذه لغة عامية في الشوارع
من أجل "الوطن" يا سيدي. لغة.

480
00:34:17,372 --> 00:34:19,374
من الذي تسميه المصطلح؟

481
00:34:20,166 --> 00:34:22,668
والآن، إذا كنت ترغب في ذلك، يا سيدي،
يتم تقديم وجبة الغداء.

482
00:34:22,835 --> 00:34:26,464
حسنًا. طعام! أنا أحب هذا المكان.

483
00:34:26,672 --> 00:34:28,882
آمل أنك لم تذهب إلى الكثير من المتاعب.

484
00:34:29,049 --> 00:34:33,929
مُطْلَقاً. قمت بتحضير بسيط
ولكن قائمة أنيقة. . .

485
00:34:37,682 --> 00:34:39,309
يبدو لذيذا.

486
00:34:39,976 --> 00:34:46,357
ومع ذلك، كان السيد ريتشي من الرأي
أن ضيوفه يستحقون استراحة اليوم.

487
00:34:51,612 --> 00:34:54,823
- هل لديك ماكدونالدز الخاص بك؟
- مستحيل!

488
00:34:55,324 --> 00:34:56,992
- ليس سيئًا.
- رائع.

489
00:34:57,159 --> 00:34:59,578
- هذا عظيم.
- أريد بيج ماك.

490
00:34:59,745 --> 00:35:02,080
أنا أقوم بتحليل الصلصة السرية.

491
00:35:02,455 --> 00:35:06,167
هيا يا شباب، احصلوا عليه.
ابتعد عن طريقي.

492
00:35:06,376 --> 00:35:09,545
- لقطة جميلة.
- سأعود حالا.

493
00:35:09,796 --> 00:35:11,255
تعال.

494
00:35:11,422 --> 00:35:12,840
يطلق عليه دادلينك.

495
00:35:13,007 --> 00:35:16,677
إنها عمليا الطريقة الوحيدة التي أتحدث بها
إلى والدي. إنه بعيد كثيرًا.

496
00:35:16,844 --> 00:35:19,346
أنا أعرف ماذا تقصد.
والدي يعيش في كاليفورنيا.

497
00:35:19,555 --> 00:35:22,349
إذا لم نرسل بريدًا إلكترونيًا،
ربما لن أتحدث معه أبدًا.

498
00:35:23,308 --> 00:35:25,894
أعطني الكرة. تعال.

499
00:35:26,061 --> 00:35:28,355
يا رجل، إنه يرغب في هذا المكان، بالرغم من ذلك.

500
00:35:28,563 --> 00:35:30,273
يجب أن يكون رائعًا للحصول على كل شيء.

501
00:35:30,440 --> 00:35:32,233
هل تريدون اللعب يا رفاق أم ماذا؟

502
00:35:32,400 --> 00:35:35,570
مهلا، لدي فكرة.
هل تريد تجربة Kiddipult؟

503
00:35:35,945 --> 00:35:37,196
الطفل؟

504
00:36:05,890 --> 00:36:08,559
- لا يصدق!
- كان ذلك رائعًا جدًا!

505
00:36:08,726 --> 00:36:10,394
ًكان كبيرا!

506
00:36:10,561 --> 00:36:14,398
لم يكن هذا شيئا.
هل تريدون اللعب بالبطاقة يا رفاق؟

507
00:36:15,107 --> 00:36:16,566
- العلامة؟
- العلامة؟

508
00:36:32,832 --> 00:36:36,919
في يد البستاني اللطيفة
تقع يد الله.

509
00:36:37,836 --> 00:36:39,963
- هل أنت برج القوس؟
- لا يا سيدتي.

510
00:36:40,130 --> 00:36:42,007
- الحوت؟
- لا يا سيدتي.

511
00:36:42,174 --> 00:36:44,759
- ليو؟
- لا، لا، أنا برج الثور.

512
00:36:44,926 --> 00:36:48,012
كنت أعرف. الثور.

513
00:36:48,179 --> 00:36:51,724
- صحيح يا سيدتي.
- أوه، انظري، لا تناديني بسيدتي، حسنًا.

514
00:36:51,891 --> 00:36:55,519
أنا لا أحب الدلالة.
اسمي ديان.

515
00:36:55,686 --> 00:36:57,646
بالطبع، ديان.

516
00:36:57,813 --> 00:37:00,315
وماذا عنك؟
هل حصلت على الاسم الأول؟

517
00:37:00,482 --> 00:37:03,193
- بالطبع.
- و؟

518
00:37:03,360 --> 00:37:04,903
- هربرت.
- عشبة .

519
00:37:05,070 --> 00:37:09,032
لا، إنه هربرت.
أنا لست توابل.

520
00:37:20,042 --> 00:37:23,629
هل يمكنني الكشف عن علامة النار الصاعدة،
هربرت؟

521
00:37:25,756 --> 00:37:29,176
أنت يا ديان برج الجدي.

522
00:37:29,343 --> 00:37:31,720
مهلا، كيف عرفت ذلك؟

523
00:37:32,345 --> 00:37:34,848
نعم!

524
00:37:36,391 --> 00:37:38,268
أوه نعم!

525
00:37:39,018 --> 00:37:40,812
نعم!

526
00:37:42,146 --> 00:37:44,982
يا رجل، هذا هو أفضل يوم في حياتي!

527
00:37:47,443 --> 00:37:51,155
- أنا أيضاً.
- اليوم لم ينته بعد.

528
00:37:51,697 --> 00:37:53,323
تقصد أن هناك المزيد؟

529
00:37:54,283 --> 00:37:56,618
- السفينة الدوارة الخاصة بك.
- تحقق من ذلك.

530
00:37:56,785 --> 00:37:59,496
- مذهل!
- إنها كبيرة جدًا!

531
00:37:59,663 --> 00:38:01,331
هذا رائع.

532
00:38:01,539 --> 00:38:04,792
لقد أعطاني والدي عيد الميلاد الماضي.
انها مكثفة جدا.

533
00:38:04,959 --> 00:38:09,547
- نعم، أكلت للتو.
- كنت دائما أكلت للتو.

534
00:38:11,298 --> 00:38:15,594
الآن، ينبغي أن تكون طائرتهم
حول هنا الآن.

535
00:38:19,765 --> 00:38:25,186
لقد حان الوقت بالنسبة لي للتحرك
إلى مكتب أكبر بكثير.

536
00:38:27,230 --> 00:38:30,900
<ط>روجر ذلك، المركز. مليار دولار واحد,
مرارًا وتكرارًا.</i>

537
00:38:36,072 --> 00:38:40,200
هل ستتولى الأمر لبعض الوقت يا عزيزي؟
أعتقد أنني أريد بعض القهوة.

538
00:38:40,367 --> 00:38:44,246
لا تتسلل إلى تلك الشوكولاتة.
إنها محفوظة للملكة.

539
00:38:44,413 --> 00:38:48,250
ريجينا، أنا أتبع نظامًا غذائيًا.
آخر شيء أريده هو الشوكولاتة.

540
00:38:55,340 --> 00:38:56,716
أين تلك الشوكولاتة؟

541
00:38:57,008 --> 00:38:59,677
أعلى، أعلى، أعلى.

542
00:39:03,931 --> 00:39:06,433
الشوكولاتة. الشوكولاتة.

543
00:39:07,392 --> 00:39:09,561
سيد الرائحة.

544
00:39:13,732 --> 00:39:16,401
<i>المناديل المطرزة يدويا</i>

545
00:39:17,277 --> 00:39:20,113
<i>بيضة فابيرج الرخامية</i>

546
00:39:20,613 --> 00:39:23,241
<i>ثلاثي نيتروتولوين</i>

547
00:39:25,451 --> 00:39:27,661
سأخبره أنك اتصلت. شكرًا لك.

548
00:39:27,828 --> 00:39:29,538
افتحه.

549
00:39:32,416 --> 00:39:36,962
عزيزي، هذا ليس لديه علامة.
هل تعرف ما هو؟

550
00:39:37,129 --> 00:39:41,174
- لا أنا لا.
- يقول صانع الرائحة أنه ثلاثي نيتروتولوين.

551
00:39:41,341 --> 00:39:45,595
وإذا كانت ذاكرتي تخدمني بشكل صحيح،
ثلاثي نيترو التولوين هو الاسم الصحيح ل...

552
00:39:46,762 --> 00:39:48,848
تي ان تي!

553
00:39:51,308 --> 00:39:54,853
- يا إلهي، ريجينا. إنها قنبلة.
- تخلص منه!

554
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
ريتشي، هذا عظيم!

555
00:40:34,390 --> 00:40:38,436
إلى الرئيس الجديد لشركة Rich Industries:

556
00:40:41,021 --> 00:40:42,148
أنا.

557
00:40:42,898 --> 00:40:47,194
حسنًا، لقد كانت شريحة. ربما سوف أراك
في وقت ما، هاه؟

558
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
نعم، لا يمكنك أن تقول ذلك أبدا.

559
00:40:50,197 --> 00:40:54,826
عندما تتخلص من سائل التحنيط،
اتصل بي يا هربرت.

560
00:40:59,872 --> 00:41:02,250
- شكرا جزيلا على حضورك.
- لا مشكلة.

561
00:41:02,416 --> 00:41:05,336
لا تنسى. البيسبول يوم الاربعاء المقبل.

562
00:41:05,503 --> 00:41:06,879
- 3:30.
- سأكون هناك.

563
00:41:07,046 --> 00:41:09,256
مهلا، انتظر. ماذا عنا
مائة دولارات؟

564
00:41:09,423 --> 00:41:12,342
- قلت، ننسى ذلك، توني.
- ما مائة باكز؟

565
00:41:12,509 --> 00:41:16,471
قال الرجل الذي يشبه البطريق أنه سيعطينا
100 دولار للحضور للعب معك.

566
00:41:16,680 --> 00:41:21,059
- جلوريا، لم أكن أعرف ذلك...
- مهلا، انظر. لا أحد يجب أن يدفع لنا أي شيء.

567
00:41:21,226 --> 00:41:23,353
نهاية القصة.

568
00:41:23,728 --> 00:41:26,439
أراك لاحقا، ريتشي.
لقد قضينا وقتا رائعا.

569
00:41:42,412 --> 00:41:45,040
سيد ريتش، أنا حقا كذلك
آسف للغاية.

570
00:41:45,248 --> 00:41:47,584
- السيد كادبوري!
- اعذرني.

571
00:41:58,469 --> 00:42:00,888
سيد ريتش...

572
00:42:03,390 --> 00:42:04,808
ماذا؟

573
00:42:05,100 --> 00:42:07,310
إنهم والديك.

574
00:42:08,645 --> 00:42:10,897
<i>- Dadlink قيد التشغيل.
- مرحبا أيها الكسالى</i>

575
00:42:11,106 --> 00:42:14,067
<i>- حدد موقع أبي.
- تحديد موقع أبي الآن</i>

576
00:42:15,610 --> 00:42:17,069
<i>اتصال الإشارة: سلبي</i>

577
00:42:20,781 --> 00:42:22,658
<i>زيادة الطاقة</i>

578
00:42:23,409 --> 00:42:25,077
<i>البحث</i>

579
00:42:26,870 --> 00:42:29,122
<i>لم يتم العثور على أبي</i>

580
00:42:31,583 --> 00:42:33,710
<i>لم يتم العثور على أبي</i>

581
00:42:35,420 --> 00:42:37,255
<i>لم يتم العثور على أبي</i>

582
00:42:39,632 --> 00:42:42,009
السيد فان دو، سيدي؟

583
00:42:42,176 --> 00:42:44,011
<i>فيرجي، إنتريز.</i>

584
00:42:44,178 --> 00:42:48,807
كنت أفكر فقط في ذلك بعد أن نهب
قبو العائلة الغنية...

585
00:42:48,974 --> 00:42:53,770
...أعتقد أنني أرغب في شراء بلد
في مكان ما.

586
00:42:53,937 --> 00:42:56,898
شيء صغير، وليس متفاخر جدا.

587
00:42:57,107 --> 00:43:00,944
ربما لوكسمبورغ، أو ربما الإكوادور.

588
00:43:02,487 --> 00:43:06,282
سيدي، يبدو أن لدينا مشكلة بسيطة.

589
00:43:08,826 --> 00:43:11,787
الصبي لم يكن على متن الطائرة، يا سيدي.

590
00:43:12,288 --> 00:43:15,958
أحمق قذر! بعد كل ما عندي
التخطيط الدقيق...

591
00:43:18,001 --> 00:43:19,920
حسنًا.

592
00:43:22,172 --> 00:43:25,383
لقد تخلصت من الملك والملكة.

593
00:43:25,967 --> 00:43:31,389
لا أعتقد أن الأمير الصبي
سيكون هناك أي مشكلة على الإطلاق.

594
00:43:33,641 --> 00:43:36,018
<ط> وكانت الطائرة في عداد المفقودين
أكثر من 12 ساعة</i>

595
00:43:36,185 --> 00:43:39,980
<i>ولكن على الرغم من الهواء الأكبر
والبحث البحري في تاريخ البحرية الأمريكية

596
00:43:40,147 --> 00:43:43,692
<ط>لا يوجد حتى الآن أي علامة على وجود المليارديرات
ريتشارد وريجينا ريتش</i>

597
00:43:44,151 --> 00:43:46,945
<i>مفقود منذ الحادث الظاهر
طائرتهم</i>

598
00:43:47,112 --> 00:43:49,489
إنهم على قيد الحياة، كادبوري. أنا أعلم أنه.

599
00:43:49,698 --> 00:43:53,451
وأينما كانوا، سيد ريتشي،
أنا متأكدة أنهما معًا..

600
00:43:53,618 --> 00:43:55,578
.. وسعيدة.

601
00:43:56,454 --> 00:43:59,290
(ريتشارد)، إذا خرجنا من هذا...

602
00:43:59,457 --> 00:44:02,918
...سوف أنقع لمدة أسبوع
في وعاء من زيت أولاي.

603
00:44:03,711 --> 00:44:05,295
لماذا لم يجدونا بعد؟

604
00:44:05,462 --> 00:44:09,007
حسنًا، ربما بسبب ذلك
جهاز إرسال محدد المواقع في الطائرة...

605
00:44:09,216 --> 00:44:11,510
...تحت ميل من الماء.

606
00:44:11,676 --> 00:44:15,638
ما لم نتمكن من رؤية راديو شاك قريبًا،
يمكننا تقبيل أي فرصة...

607
00:44:15,805 --> 00:44:17,557
...من جعل Dadlink الخاص بي يعمل.

608
00:44:17,891 --> 00:44:22,436
هناك شخص واحد فقط لا يرحم بما فيه الكفاية
لتفجير قنبلة على طائرتنا.

609
00:44:22,603 --> 00:44:25,272
- عندما أمسك أصابعي...
- لا نعرف على وجه اليقين.

610
00:44:25,439 --> 00:44:28,817
أوه، ريتشارد، استيقظ
ورائحة الأعشاب البحرية!

611
00:44:28,984 --> 00:44:31,361
كان عليك طرده منذ سنوات.

612
00:44:31,570 --> 00:44:34,948
لم أطرد أحداً قط في حياتي
لا أنوي أن أبدأ الآن.

613
00:44:35,115 --> 00:44:36,867
لكن فان دو...

614
00:44:37,409 --> 00:44:39,953
كان يعتقد ريتشي
كان على متن الطائرة معنا.

615
00:44:42,080 --> 00:44:44,415
ريجينا، علينا أن ننجو...

616
00:44:44,582 --> 00:44:47,460
...فقط لتحذير ريتشي.
حياته في خطر.

617
00:44:52,965 --> 00:44:55,426
السيدات والسادة...

618
00:44:56,802 --> 00:45:00,055
...قبل أن نبدأ، أود أن ألاحظ
لحظة صمت...

619
00:45:00,222 --> 00:45:03,934
.. على الرحيل المأساوي
للسيد والسيدة ريتش.

620
00:45:06,102 --> 00:45:10,106
الآن أمر العمل الأول:

621
00:45:10,773 --> 00:45:13,734
أداة المتحدة.

622
00:45:15,111 --> 00:45:17,655
ماذا تقصد، لقد أغلقوا
المصنع؟

623
00:45:17,821 --> 00:45:20,824
لقد حدث ذلك للتو. أمي
وتم طرد الجميع.

624
00:45:20,991 --> 00:45:23,160
لم أكن أعرف. عليك أن تصدقني.

625
00:45:23,327 --> 00:45:26,955
<i>مرحبًا، أنا آسف حقًا بشأن والديك،
ولكن لا يمكنك المساعدة؟</i>

626
00:45:37,381 --> 00:45:39,925
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا يا كادبوري.

627
00:45:40,134 --> 00:45:44,054
تذكر هذا...

628
00:45:44,263 --> 00:45:47,015
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أن لديك القدرة...

629
00:45:47,182 --> 00:45:48,934
... من والدك بداخلك.

630
00:45:49,142 --> 00:45:51,478
نوعًا ما مثل "ثق بالقوة يا لوك".

631
00:45:53,521 --> 00:45:55,690
بالضبط يا سيدي.

632
00:46:05,825 --> 00:46:08,494
انه من الصعب جدا.

633
00:46:09,495 --> 00:46:10,871
سيد؟

634
00:46:13,123 --> 00:46:15,834
السيد ريتشارد ريتش جونيور لرؤيتك.

635
00:46:19,337 --> 00:46:22,215
آنسة فيرتشايلد، أريد إنهاء تلك المذكرات
بحلول الساعة 3:00 اليوم.

636
00:46:22,382 --> 00:46:24,467
نعم يا سيدي، السيد فان دو، سيدي.

637
00:46:24,676 --> 00:46:29,305
ريتشي، ريتشي، ريتشي، ريتشي...

638
00:46:29,972 --> 00:46:33,225
اسمح لي أن أعبر عن مشاعري الصادقة
التعاطف مع خسارتك.

639
00:46:33,392 --> 00:46:35,978
كلنا أحببنا أمك وأباك
كثيرا.

640
00:46:36,311 --> 00:46:38,480
والدي على قيد الحياة.

641
00:46:39,106 --> 00:46:41,650
أصلي ليلا أن يكونوا كذلك.

642
00:46:41,983 --> 00:46:46,446
أريدك أن تعرف أننا نفعل كل شيء
يمكننا تنسيق جهود البحث.

643
00:46:46,905 --> 00:46:48,656
من فضلك، اجلس.

644
00:46:58,249 --> 00:47:02,711
- إذن، ما الذي أتيت لرؤيتي عنه؟
-حسنا، حتى يعود والدي...

645
00:47:02,878 --> 00:47:04,838
...لقد أخذت...

646
00:47:05,172 --> 00:47:06,715
إجازة، يا سيدي.

647
00:47:07,465 --> 00:47:09,843
لقد أخذت إجازة من المدرسة.

648
00:47:10,010 --> 00:47:12,845
كما تعلمون، حتى أستطيع أن أكون هنا
وتشغيل الأشياء.

649
00:47:13,012 --> 00:47:15,890
تشغيل الأشياء.

650
00:47:16,057 --> 00:47:20,352
ريتشي، وظيفة ضابط كبير...

651
00:47:21,270 --> 00:47:23,022
.. من متعدد ...

652
00:47:24,231 --> 00:47:26,733
الشركة الوطنية...

653
00:47:27,109 --> 00:47:30,904
...إنها أعمال صعبة للغاية.

654
00:47:31,822 --> 00:47:35,533
تمر الساعات، حسنًا، لقد مضت كثيرًا
وقت نومك.

655
00:47:35,742 --> 00:47:39,245
لذلك أعتقد أن هذا هو الأفضل
لترك هذه الوظيفة...

656
00:47:41,414 --> 00:47:46,085
…شخص بالغ لديه خبرة
في هذه الأمور. تمام؟

657
00:47:47,044 --> 00:47:48,295
أنا لا أعتقد ذلك.

658
00:47:49,713 --> 00:47:52,424
بالمناسبة، كادبوري،
ما مقدار المخزون الذي أملكه؟

659
00:47:52,591 --> 00:47:56,052
حتى يتم العثور على والديك، يا سيدي،
باعتباره الوريث الوحيد..

660
00:47:56,219 --> 00:47:58,930
...أنت تمتلك 51 بالمائة من أسهم التصويت.

661
00:47:59,097 --> 00:48:01,975
أنت لست في السن القانوني
لممارسة حقوق التصويت الخاصة بك.

662
00:48:02,141 --> 00:48:04,018
ولكن أنا يا سيدي.

663
00:48:04,185 --> 00:48:08,564
<i>وبموجب شروط الملكية الغنية،
أنا أقف في مكان الوالدين</i>

664
00:48:08,731 --> 00:48:11,984
<i>... والجارديان ad Litem
للسيد ريتشي.</i>

665
00:48:12,151 --> 00:48:17,406
وبناء على ذلك، أعطيه كاملا
القوة والسلطة بالوكالة.

666
00:48:19,950 --> 00:48:24,287
وبالمناسبة، تظل United Tool مفتوحة.

667
00:48:25,080 --> 00:48:26,998
بخير.

668
00:48:29,792 --> 00:48:32,670
الجولة الأولى لك يا سيدي.

669
00:48:42,971 --> 00:48:47,058
مع الخسائر في التصنيع لدينا
التقسيم، وهذا سوف يتطلب...

670
00:48:53,606 --> 00:48:55,149
آسف.

671
00:48:55,316 --> 00:48:57,944
سوف يستلزم
تقليص حجم بعض الموظفين.

672
00:48:58,110 --> 00:49:00,905
تقليص الحجم. تقصد رجال النار.

673
00:49:01,071 --> 00:49:03,949
حسنًا، سمها ما شئت يا ريتشي.

674
00:49:04,116 --> 00:49:05,993
إن مهمتنا هي قطع الدهون.

675
00:49:06,160 --> 00:49:09,204
سيد فان دو، والدي أبدا
أطلق أي شخص.

676
00:49:09,371 --> 00:49:12,290
كان يقول دائما متى
الناس آمنون في وظائفهم..

677
00:49:12,499 --> 00:49:14,542
...إنهم يعملون بجد أكثر، وأكثر سعادة
وأفضل.

678
00:49:15,460 --> 00:49:20,006
لذا أعتقد أنه إذا أردنا خفض الدهون،
أقول أننا نبدأ هنا.

679
00:49:31,058 --> 00:49:32,809
- صباح الخير.
- صباح.

680
00:49:32,976 --> 00:49:35,270
- صباح. رسائلك.
- صباح الخير سيلفيا.

681
00:49:35,437 --> 00:49:37,856
- صباح الخير يا سيد ريتش.
- صباح.

682
00:49:38,857 --> 00:49:40,650
نعم، مارفن، أنا أفهم ذلك.

683
00:49:40,817 --> 00:49:44,654
نعم، ولكن إذا كانت جميع أقسامنا تعمل
أعمال تحطم الأرقام القياسية...

684
00:49:44,862 --> 00:49:47,698
...كيف تأتي قطع الحلوى الغنية
انخفضت بنسبة 12 في المئة؟

685
00:49:47,865 --> 00:49:51,535
أوه، هيا. هل سبق لك في الواقع
ذاقت شريط الغنية؟

686
00:49:57,666 --> 00:50:01,503
وقال انه سوف نعود اليكم قريبا
قدر الإمكان، السيد لاكوكا. مع السلامة.

687
00:50:01,711 --> 00:50:04,964
مكتب ريتشي ريتش. نعم.

688
00:50:06,841 --> 00:50:08,509
تحدث عن كرات العلكة.

689
00:50:08,676 --> 00:50:12,471
مكتب ريتشي ريتش. أنا آسف.
انه غير متوفر. إنه في المؤتمر

690
00:50:12,638 --> 00:50:15,850
- سأجعله يتصل بك.
- اعذرني. نود أن نرى ريتشي.

691
00:50:16,016 --> 00:50:18,560
- وأنت؟
- مهلا، إنهم أحرار!

692
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
- نحن أصدقائه.
- نريد أن نشكره..

693
00:50:21,063 --> 00:50:25,108
...لإعادة فتح المصنع.
- السيد ريتش مشغول جدًا لدرجة أنه لا يستطيع رؤية أي شخص.

694
00:50:25,275 --> 00:50:26,943
لكن انتظر، يمكننا...

695
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
مكتب ريتشي ريتش.

696
00:50:28,778 --> 00:50:30,321
يا!

697
00:50:31,114 --> 00:50:33,825
اعذرني! شخص ما يساعد!

698
00:50:33,992 --> 00:50:38,120
- لم أفعل ذلك! لم أفعل ذلك!
- احصل على بول وي. نحن ندخل.

699
00:50:39,163 --> 00:50:40,331
هيا، دعنا نذهب.

700
00:50:40,498 --> 00:50:43,542
- لم أفعل ذلك.
- هل أنت بخير؟

701
00:50:45,377 --> 00:50:49,089
- ريتشي.
- غلوريا؟ مهلا يا شباب.

702
00:50:49,256 --> 00:50:50,590
أغلق الباب.

703
00:50:50,757 --> 00:50:52,926
يجب أن أعود إليك يا مارفن.

704
00:50:53,093 --> 00:50:57,472
نعم، بحثي وتطويري الجديد
دخل الفريق للتو.

705
00:50:57,639 --> 00:50:59,223
- ماذا؟
- ماذا؟

706
00:50:59,432 --> 00:51:02,727
وأخيرا، بعد واسعة النطاق
واختبارات الذوق المرهقة..

707
00:51:02,935 --> 00:51:05,479
...من خلال بحثي الجديد
وفريق التطوير...

708
00:51:05,646 --> 00:51:07,398
- مرحبا.
- كيف حالك؟

709
00:51:07,565 --> 00:51:12,528
...لقد توصلت إلى نتيجة مفادها أنه يجب علينا ذلك
زيادة نسبة الجوز لدينا بنسبة 15 في المئة.

710
00:51:12,736 --> 00:51:16,406
نحن ببساطة لا نستطيع أن نسمح لمنافستنا
كن أكثر جنونًا مما نحن عليه.

711
00:51:18,992 --> 00:51:21,828
- نعم.
- هذه فكرتنا.

712
00:51:34,298 --> 00:51:35,966
- هيا يا شباب.
- اعذرني.

713
00:51:36,133 --> 00:51:38,844
اعذرني. القادمة من خلال.

714
00:51:43,223 --> 00:51:46,226
كل هؤلاء يؤيدون اقتراحي؟

715
00:51:51,522 --> 00:51:53,816
الكل يعارض؟

716
00:52:02,991 --> 00:52:04,534
أنا أكره هذا الطفل.

717
00:52:04,701 --> 00:52:08,622
لا، لا. في اتجاه عقارب الساعة، في اتجاه عقارب الساعة.
قلت، تدليك في اتجاه عقارب الساعة.

718
00:52:08,788 --> 00:52:11,916
الصداع النصفي سيئ بما فيه الكفاية
دون عجزك. اخرج!

719
00:52:12,083 --> 00:52:15,086
نعم يا سيدي، السيد فان دو.

720
00:52:15,711 --> 00:52:20,383
الآن، أنت تستمع. أريدك أن تضع
الخطة المنقحة التي ناقشناها موضع التنفيذ.

721
00:52:20,549 --> 00:52:23,552
وهذه المرة تأكد
القفازات تؤتي ثمارها.

722
00:52:24,219 --> 00:52:28,015
- قفازات يا سيدي؟
- إنها استعارة، يا هامهيد.

723
00:52:32,269 --> 00:52:34,020
حسنًا، هذا كل شيء يا عزيزتي.

724
00:52:34,187 --> 00:52:38,274
لقد انتهينا من بيرييه. لقد ذهب الكافيار،
ولم يعد هناك نخب ميلبا.

725
00:52:38,441 --> 00:52:41,110
الشيء الوحيد الذي بقي لنا
هي زجاجة من دوم.

726
00:52:41,277 --> 00:52:45,823
وهذه الحزمة الصغيرة من بابليشس.
ريتشي المفضل.

727
00:52:47,116 --> 00:52:51,161
إنه يبلغ من العمر 12 عامًا فقط يا ريتشارد.
إنه مجرد صبي.

728
00:52:51,328 --> 00:52:55,290
الآن، ريجينا، أنا متأكدة مهما حدث،
سيكون على ما يرام.

729
00:52:59,085 --> 00:53:00,628
- يا إلهي!
- ما هذا؟

730
00:53:00,795 --> 00:53:03,256
- لقد أنقذنا! لقد تم إنقاذنا!
- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

731
00:53:03,423 --> 00:53:07,677
بلدي لويس! حبيبتي، حقيبتي.

732
00:53:11,889 --> 00:53:16,143
وعندما يعود والدي، أنا متأكد
سيكون سعيدًا برؤية ما فعلناه.

733
00:53:16,310 --> 00:53:20,647
الأرباح من كل قسم
لقد صعدوا إلى ارتفاع قياسي.

734
00:53:22,399 --> 00:53:26,319
- لا يعطيك الحق..
- أنا آسف، ولكن هذا هو عمل الشرطة.

735
00:53:26,486 --> 00:53:29,781
- هربرت كادبوري!
- نعم.

736
00:53:29,947 --> 00:53:31,449
أنت رهن الاعتقال.

737
00:53:31,616 --> 00:53:33,075
- عفو؟
- ما هذا؟

738
00:53:33,242 --> 00:53:36,704
لا يمكنك أن تنفجر هنا فحسب
ما هو معنى هذا؟

739
00:53:36,871 --> 00:53:39,331
لقد تلقينا نصيحة
وفتشت القصر الغني.

740
00:53:39,540 --> 00:53:42,960
أجزاء القنابل وأجهزة التفجير
وجدت في غرفة هربرت كادبوري.

741
00:53:43,126 --> 00:53:45,087
- غير معقول.
- أنت رهن الاعتقال..

742
00:53:45,253 --> 00:53:47,047
... لقتل السيد والسيدة ريتش.

743
00:53:47,255 --> 00:53:51,259
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
لا تقلق. أنا متأكد من أنه خطأ.

744
00:53:51,426 --> 00:53:53,594
كادبوري! كادبوري!

745
00:53:53,970 --> 00:53:56,556
ريتشي، الشرطة قبضت عليه الآن.
أفضل البقاء هنا.

746
00:53:56,848 --> 00:53:59,809
هل تفهم أنه يمكنك التوقف
هذه الإجراءات؟

747
00:53:59,975 --> 00:54:03,771
ريتشي، هل صحيح أن السيد كادبوري
زرعت قنبلة على طائرة والديك؟

748
00:54:03,937 --> 00:54:05,647
هل تعتقد أنهم قتلوا؟

749
00:54:05,814 --> 00:54:08,567
- ما هو شعورك؟
- ما هو مستقبل United Tool؟

750
00:54:08,734 --> 00:54:12,279
- ريتشي!
- هل والديك على قيد الحياة؟

751
00:54:12,779 --> 00:54:16,282
- السيد فان دو!
- نشعر بحزن عميق إزاء هذا المنعطف المأساوي.

752
00:54:16,449 --> 00:54:18,701
أود أن أؤمن بذلك
براءة كادبوري.

753
00:54:18,868 --> 00:54:22,288
- ولكن الأدلة تشير في الاتجاه الآخر.
- السيد فان دو.

754
00:54:22,455 --> 00:54:27,585
وبطبيعة الحال، شاغلي الرئيسي هو ذلك
ريتشي المسكين ينجو من هذه الحادثة الرهيبة.

755
00:54:27,793 --> 00:54:32,089
وأن يكون مصلحته في قلبه،
لقد تقدمت بطلب إلى المحكمة العليا...

756
00:54:32,297 --> 00:54:35,509
... ليصبح الوصي القانوني للصبي.

757
00:54:35,675 --> 00:54:37,427
هذا كل شيء في الوقت الراهن. شكرًا.

758
00:54:37,636 --> 00:54:40,638
<ط>منحت المحكمة الوصاية القانونية
ريتشي ريتش</i>

759
00:54:40,805 --> 00:54:44,100
<i>إلى لورنس فان دو،
صديق موثوق به للعائلة الغنية</i>

760
00:54:44,267 --> 00:54:48,187
<i>وفي الوقت نفسه، تم رفض الكفالة
للقاتل المتهم هربرت كادبوري

761
00:54:48,354 --> 00:54:52,608
<ط> والاعتقاد بأن كادبوري ربما كان كذلك
المتواطئين، رفض السيد فان دو

762
00:54:52,816 --> 00:54:54,818
<i>جميع موظفي عائلة ريتش</i>

763
00:54:55,444 --> 00:54:59,489
<i>خدمة التبني المجتمعية في ساوثسايد
الأرقام الصادرة للعام الماضي...</i>

764
00:55:05,787 --> 00:55:09,040
علبة مكياجي.

765
00:55:09,207 --> 00:55:13,294
فساتيني، يا كارل لاغرفيلد،
بلدي بيل بلاس.

766
00:55:13,461 --> 00:55:17,381
بذلة رسمية. الآن يمكننا رمي
حفل عشاء.

767
00:55:18,424 --> 00:55:21,426
طيب ماذا لدينا...؟
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

768
00:55:21,593 --> 00:55:23,971
وهنا شيء يمكننا استخدامه.

769
00:55:24,179 --> 00:55:27,641
ألا تعتقد أن هذا وقت غريب؟
لبدء حلق ساقيك؟

770
00:55:27,849 --> 00:55:32,478
ألا تفهم؟ قد يكون هذا هو ذاته
الشيء الذي سوف ينقذنا الشيء ذاته.

771
00:55:32,645 --> 00:55:35,606
نعم نعم!

772
00:55:35,773 --> 00:55:38,818
ريتشارد، عزيزي، لقد كنت كذلك
وقتا طويلا في البحر.

773
00:55:39,276 --> 00:55:41,487
<i>لم يتم العثور على أبي</i>

774
00:55:42,071 --> 00:55:44,490
<i>لم يتم العثور على أبي</i>

775
00:55:44,865 --> 00:55:47,743
<i>لم يتم العثور على أبي</i>

776
00:55:47,910 --> 00:55:50,537
عفوا، ريتشي.

777
00:55:50,704 --> 00:55:54,124
- الحق تحت هذا الممر.
- ماذا تفعل؟ ما هذا؟

778
00:55:54,290 --> 00:55:58,544
- كاميرا مراقبة. لحمايتك.
- حمايتي؟

779
00:55:58,711 --> 00:56:02,256
نعم. وحتى إشعار آخر..

780
00:56:02,423 --> 00:56:05,926
...أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بالمغادرة
أسباب الحوزة.

781
00:56:06,093 --> 00:56:09,388
بعد ما حدث لوالديك
لا يمكننا المخاطرة.

782
00:56:09,805 --> 00:56:11,390
ماذا عن الشركة؟

783
00:56:11,682 --> 00:56:15,268
لن تذهب
إلى المكتب بعد الآن، ريتشي.

784
00:56:16,686 --> 00:56:21,858
السيد فان دو سوف يترشح
المكتب من الآن فصاعدا.

785
00:56:22,525 --> 00:56:25,778
- كلب لطيف.
- هيا يا دولار.

786
00:56:39,416 --> 00:56:43,670
هناك، الكاميرا 23.
هذا الموقف جيد. قفله.

787
00:56:48,633 --> 00:56:51,135
أنا لا أصدق هذا.

788
00:56:51,302 --> 00:56:54,847
وكأنني سجين يا دولار
في منزلي.

789
00:56:58,100 --> 00:57:02,521
سأذهب للتحدث مع
السيد فان دو. يمكنك البقاء هنا. كلب جيد.

790
00:57:09,527 --> 00:57:14,407
حسنًا يا سيدي، لقد اتضحت الأمور
فقط بالطريقة التي خططنا لها.

791
00:57:14,699 --> 00:57:17,285
لقد خططت يا سيدي.
فقط بالطريقة التي خططت لها.

792
00:57:17,451 --> 00:57:22,498
حسنا، ليس بالضبط. القبو.
أين القبو؟

793
00:57:22,665 --> 00:57:27,336
يجب أن يكون هناك مليارات مخبأة هناك.
أنت رئيس الأمن. أين القبو؟

794
00:57:27,502 --> 00:57:31,673
قلت لك يا سيدي. هذا شيء واحد
لم أكن مطلعا على ذلك أبدا.

795
00:57:33,383 --> 00:57:37,011
ماذا عن المستدير
البروفيسور كينبين؟

796
00:57:37,178 --> 00:57:41,265
يدعي أنه لا يعرف.

797
00:57:41,474 --> 00:57:46,520
<i>وأنت تصدقه، أيها الأحمق
الرجل ضفدع كاذب ومثير للاشمئزاز</i>

798
00:57:46,687 --> 00:57:48,605
<i>حول كبير الخدم، سيدي</i>

799
00:57:48,772 --> 00:57:54,444
<i>لقد قمت بترتيب الأمر حتى يقوم السيد كادبوري بذلك قريبًا
تغلب على الشعور بالذنب والندم</i>

800
00:57:55,278 --> 00:57:58,323
…سوف يشنق نفسه في زنزانته.

801
00:58:11,669 --> 00:58:13,629
الى المختبر.

802
00:58:14,296 --> 00:58:18,258
- هل سيقتلون كادبوري؟
- سوف يجعلون الأمر يبدو وكأنه انتحار.

803
00:58:18,425 --> 00:58:22,554
- علينا أن نفعل شيئا. اطرديه ...
- ومن هنا.

804
00:58:22,721 --> 00:58:27,350
- ما هذا؟
- هذا الطفل هنا هو التآكل النهائي.

805
00:58:27,517 --> 00:58:32,230
لا تلمسها! أنا أسميها
"هيدروكلوريك ديوكسينوكليوكربونيوم."

806
00:58:32,396 --> 00:58:36,817
الاسم يحتاج إلى عمل.
لكنها سوف تأكل من خلال سيارة بويك.

807
00:58:37,484 --> 00:58:39,445
أو...

808
00:58:40,195 --> 00:58:44,491
- قضبان السجون .
- بالضبط.

809
00:58:54,751 --> 00:58:58,004
مرحبا بكم في أسوأ كابوس الخاص بك.

810
00:59:02,591 --> 00:59:03,884
شرك.

811
00:59:07,846 --> 00:59:09,264
آسف.

812
00:59:09,431 --> 00:59:13,351
أي نوع من الصفقة هذا؟ لا أحتاج
المال غدا، أنا في حاجة إليه اليوم.

813
00:59:13,518 --> 00:59:16,354
أنت لا تفهم. إنها والدتي.

814
00:59:20,024 --> 00:59:23,694
- عفوا يا سيدي.
- ماذا تريد؟

815
00:59:24,403 --> 00:59:29,366
- حسنا ماذا تريد؟
- أريدك أن تعطي هذا لعمي.

816
00:59:29,575 --> 00:59:32,077
- من هو عمك؟
- هربرت كادبوري.

817
00:59:32,411 --> 00:59:36,081
كادبوري، هاه؟ دعني أرى هذا.

818
00:59:39,834 --> 00:59:41,836
- ما هذا؟
- إنها اللاتينية.

819
00:59:42,212 --> 00:59:45,381
لاتيني؟ اعتقدت أنه كان الإنجليزية.

820
00:59:45,798 --> 00:59:48,926
- ما هذا؟
- معجون أسنان مميز جداً.

821
00:59:51,262 --> 00:59:54,223
لديه أسنان حساسة حقا.

822
00:59:58,727 --> 01:00:01,188
- لديك 10 دقائق للقيام بأي شيء.
- شكرًا لك.

823
01:00:01,396 --> 01:00:03,732
احصل عليه.

824
01:00:28,004 --> 01:00:31,382
سأخرج من هنا. دعنا نذهب. عجل.

825
01:00:33,509 --> 01:00:37,930
أشكر السماوات. أسناني
بدأوا في نمو الفراء.

826
01:00:43,060 --> 01:00:45,521
تحدث عن التحكم في الجير ذو القوة الإضافية.

827
01:00:51,568 --> 01:00:53,111
"الحياة في خطر."

828
01:00:56,781 --> 01:00:59,742
"استخدم معجون الأسنان على القضبان."

829
01:00:59,951 --> 01:01:04,872
الحياة في خطر؟ حقًا!
كيف ميلودرامية.

830
01:01:12,796 --> 01:01:16,967
يساعد! ضابط! ساعدني! يساعد!

831
01:01:35,818 --> 01:01:40,280
لا تعبث مع رجل أبداً
مع الأسنان الحساسة.

832
01:02:05,720 --> 01:02:08,431
- كادبوري؟
- ريتشي.

833
01:02:09,682 --> 01:02:13,394
- أنت بخير.
- لقد كنت قلقا المرضى.

834
01:02:13,561 --> 01:02:17,732
أنا أتوسل إليك عذرا، يا سيدي. كل تلك العاطفة.
تماما خارج الترتيب.

835
01:02:17,898 --> 01:02:19,400
لقد اشتعلت في هذه اللحظة.

836
01:02:19,567 --> 01:02:21,026
- كادبوري.
- نعم يا سيدي.

837
01:02:21,193 --> 01:02:22,861
- اسكت.
- شكرا لك يا سيدي.

838
01:02:23,320 --> 01:02:24,571
ينظر.

839
01:02:26,615 --> 01:02:30,285
- أنا آسف جدا. لم أسمع.
- لا، انظر. ولم يجدوا سوى الطائرة.

840
01:02:30,744 --> 01:02:34,581
لا جثث ولا قارب نجاة
أمي وأبي على قيد الحياة. أنا أعلم أنه.

841
01:02:34,748 --> 01:02:37,458
- والدادلينك؟
- لا يمكننا العودة إلى المنزل.

842
01:02:37,792 --> 01:02:41,212
ولكن لدي فكرة أخرى. تعال.

843
01:02:42,004 --> 01:02:43,714
تبدو جذرية في تلك الملابس.

844
01:02:43,881 --> 01:02:46,467
والحمد لله أنني تمكنت من الصمود
ملابسي الداخلية.

845
01:02:53,015 --> 01:02:57,644
لذلك ساعد السيد ريتشي كادبوري
الهروب من السجن.

846
01:02:57,811 --> 01:03:01,564
كنت أعرف ذلك! أنا أعرف كل شيء!
كل شيء، هل تسمع؟

847
01:03:01,731 --> 01:03:04,317
ما أعرفه عنك
سوف يضعكما في السجن!

848
01:03:04,484 --> 01:03:09,155
حقًا؟ في هذه الحالة، أخشى ذلك
علينا فقط أن نقتلك.

849
01:03:10,489 --> 01:03:14,618
أنا لا أعرف ذلك كثيرا. ماذا أعرف؟
من سيصدقني على أية حال؟

850
01:03:14,785 --> 01:03:17,454
أعتقد أن هناك شيئًا واحدًا
انت تعلم...

851
01:03:17,621 --> 01:03:20,540
.. والتي سوف تكون مفيدة جدا بالنسبة لي.
- انسى ذلك!

852
01:03:20,707 --> 01:03:26,462
أنا لا أساعدك. لا شيء يمكنك القيام به
تجعلني أتحدث! هل تسمع؟ لا شئ!

853
01:03:34,887 --> 01:03:36,514
صباح الخير سيدتي.

854
01:03:36,680 --> 01:03:38,766
كادبوري، هيا.

855
01:03:44,980 --> 01:03:47,023
هذا هو، هنا.

856
01:03:51,486 --> 01:03:53,488
- مرحبًا؟
- غلوريا، هذه أنا.

857
01:03:53,655 --> 01:03:55,573
ريتشي؟

858
01:03:55,740 --> 01:03:59,035
قف. انظروا من الذي يتباطأ.

859
01:04:00,327 --> 01:04:03,122
غلوريا، أحتاج إلى استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
هذا مهم.

860
01:04:03,289 --> 01:04:05,165
ادخل.

861
01:04:11,796 --> 01:04:13,840
حسنا، هنا يذهب.

862
01:04:19,637 --> 01:04:21,389
أوه لا.

863
01:04:21,556 --> 01:04:24,433
- انتظر. انتظر دقيقة.
- ماذا تفعل؟ ما هذا؟

864
01:04:24,600 --> 01:04:28,103
قد تفعل ذلك فقط. انتظر، انتظر، انتظر.

865
01:04:33,942 --> 01:04:36,528
انها تعمل؟

866
01:04:37,445 --> 01:04:40,031
دعونا نأمل فقط أن تستمر القوة.

867
01:04:40,198 --> 01:04:44,327
- أمل أن ريتشي لم يتخل عن البحث.
- ريتشي؟ بالطبع لن يفعل ذلك.

868
01:04:44,494 --> 01:04:46,746
- سأذهب لأغير ملابسي.
- تغيرت؟

869
01:04:46,913 --> 01:04:53,043
نعم بالطبع يا عزيزي. ليس هناك طريقة
سوف يتم إنقاذي وأنا أبدو هكذا.

870
01:04:58,382 --> 01:05:02,302
- فقط بضع ثوان أكثر. ينبغي أن يكون في.
- أحب هذه النظرة عليك.

871
01:05:02,469 --> 01:05:05,513
إذا لم أكن أعرف أفضل،
أعتقد أنك كنت طبيعيا تقريبا.

872
01:05:05,680 --> 01:05:08,850
- شكرًا. أظن.
- لا، أعني ذلك.

873
01:05:09,017 --> 01:05:11,978
كنت أعتقد أنك كنت مجرد
بعض طفل غني مدلل.

874
01:05:12,144 --> 01:05:14,563
ولكن الآن أنت لست سيئا للغاية.

875
01:05:14,730 --> 01:05:17,942
نعم. على نفس المنوال.

876
01:05:18,108 --> 01:05:21,028
لا، لا، من فضلك، سيدتي.
سيدتي، لا، لا، لا!

877
01:05:21,195 --> 01:05:23,363
هذا ليس حقا...

878
01:05:25,157 --> 01:05:28,868
- شكرا لك سيدتي.
- قلت لك لا تناديني سيدتي.

879
01:05:29,035 --> 01:05:31,621
اغفر لي، ديان.

880
01:05:32,038 --> 01:05:33,873
ريتشي فعلها! انه في!

881
01:05:36,667 --> 01:05:38,961
<i>مرحبًا أيها الكسالى</i>

882
01:05:47,719 --> 01:05:50,180
ما هيك؟

883
01:05:51,806 --> 01:05:54,851
مايك، أحضر لي فيرغسون.

884
01:05:58,730 --> 01:06:01,482
هيا يا أستاذ. لعب لطيف.

885
01:06:01,649 --> 01:06:04,068
- أعتقد أنني أستمتع بهذا؟
- نعم.

886
01:06:04,360 --> 01:06:07,071
لكن على أية حال...

887
01:06:07,655 --> 01:06:10,574
قلت لي ما هذا الجهاز
يمكن أن تفعل لشخص.

888
01:06:10,741 --> 01:06:15,120
كيف تريد أن تقضي الباقي
من حياتك باعتبارها bedpan؟

889
01:06:15,287 --> 01:06:18,456
عليك أن تصدقني!
لا أعرف أين الخزنة!

890
01:06:18,623 --> 01:06:23,961
- وحتى لو فعلت ذلك فلن يفيدك!
- فيرغسون، انتظر.

891
01:06:24,962 --> 01:06:28,341
- أخبرني لماذا يا أستاذ.
- لأن القفل يتم تفعيله بالصوت...

892
01:06:28,507 --> 01:06:30,968
... والسيد والسيدة ريتش فقط
يمكن فتحه!

893
01:06:31,135 --> 01:06:35,681
لسوء الحظ، السيد والسيدة ريتش
تم احتجازهم بشكل دائم.

894
01:06:36,932 --> 01:06:40,143
لذا توصل إلى طريقة أخرى
بالنسبة لي للدخول إلى هذا القبو.

895
01:06:40,310 --> 01:06:42,479
نعم، ولكن...

896
01:06:46,357 --> 01:06:48,276
ماذا؟

897
01:06:49,193 --> 01:06:50,736
ماذا؟

898
01:06:51,028 --> 01:06:52,321
سيدي، لدي حالة.

899
01:06:52,655 --> 01:06:54,240
التعامل معها.

900
01:06:55,950 --> 01:06:57,493
أنا آسف. جائع يا أستاذ؟

901
01:06:58,369 --> 01:07:01,163
- أنت حقير.
- يتمتع.

902
01:07:09,295 --> 01:07:10,880
<i>يتم تحديد موقع أبي الآن</i>

903
01:07:13,007 --> 01:07:15,384
<i>- وجد أبي
- إنهم على قيد الحياة! كنت أعرف ذلك!</i>

904
01:07:18,554 --> 01:07:20,806
<i>سيتم تحديد الإحداثيات الدقيقة</i>

905
01:07:23,309 --> 01:07:25,144
<i>اثنتي عشرة ثانية</i>

906
01:07:25,727 --> 01:07:27,771
<i>إحدى عشرة ثانية</i>

907
01:07:27,980 --> 01:07:29,856
- عشرة.
- يا إلهي. إنهم على قيد الحياة.

908
01:07:31,316 --> 01:07:33,943
- تسعة، ثمانية.
- تسعة، ثمانية.

909
01:07:35,361 --> 01:07:36,362
<i>سبعة، ستة</i>

910
01:07:37,905 --> 01:07:40,158
- إنهاء الوصول؟
- لقد انقطعت!

911
01:07:41,242 --> 01:07:44,662
- لابد وأنهم سحبوا المودم!
- لكن والديك على قيد الحياة يا سيدي.

912
01:07:44,829 --> 01:07:48,582
- ويثبت أنهم على قيد الحياة.
- لا بد لي من الوصول إلى Dadlink.

913
01:07:48,749 --> 01:07:50,626
السيد فان دو، سيدي...

914
01:07:50,792 --> 01:07:54,379
...أعتقد أننا وجدنا طريقة
في تلك القبو، بعد كل شيء.

915
01:07:54,546 --> 01:07:56,339
<i>تم العثور على أبي</i>

916
01:07:59,175 --> 01:08:02,303
- هيا. دعونا نبدأ.
- انتظر هناك. سنكون في الأسفل.

917
01:08:03,680 --> 01:08:06,724
هل أنت مقتنع تماما
هذه فكرة جيدة يا سيدي؟

918
01:08:06,891 --> 01:08:10,561
- إذا حدث خطأ ما...
- الـ Dadlink الموجود في غرفتي هو فرصتنا الوحيدة.

919
01:08:10,728 --> 01:08:14,565
- انا ذاهب.
- نعم، ولكن يا سيد ريتشي، يرجى النظر...

920
01:08:14,732 --> 01:08:19,653
حسنًا، أنا مطلوب بتهمة محاولة القتل،
الهروب من السجن وتفجير الطائرة..

921
01:08:19,820 --> 01:08:22,739
...الكسر والدخول
يبدو الحق في زقاق بلدي.

922
01:08:22,906 --> 01:08:25,742
- دعونا ركلة بعقب بعض، أليس كذلك؟
- دعونا.

923
01:08:34,041 --> 01:08:36,919
حسنا، هذا كل شيء. الأمر كله متروك لريتشي الآن.

924
01:08:37,086 --> 01:08:39,546
حسنا، إذن، كل شيء على ما يرام.

925
01:08:39,713 --> 01:08:41,423
- ريتشي لا يخذلنا أبدًا.
- لا.

926
01:08:41,590 --> 01:08:43,467
لن يفعل ذلك أبدًا.

927
01:08:44,760 --> 01:08:46,845
انتظر يا عزيزي، هل تسمع ذلك؟

928
01:08:48,388 --> 01:08:50,181
نعم. نعم إنه كذلك!

929
01:08:50,348 --> 01:08:54,227
- إنها طائرة! إنها طائرة!
- يا إلهي! ريتشارد، لقد أنقذنا!

930
01:08:54,394 --> 01:08:55,853
أوه ريتشي!

931
01:08:56,020 --> 01:08:57,647
- الفتى البطولي!
- هنا! مرحبًا؟!

932
01:08:57,813 --> 01:09:00,399
- ابن جميل! مرحبًا!
- مرحبًا؟! طائرة!

933
01:09:10,742 --> 01:09:13,119
إذا أراد أحدكم العودة إلى الوراء،
حان الوقت.

934
01:09:13,286 --> 01:09:15,580
مستحيل. نحن معك يا ريتشي.

935
01:09:20,918 --> 01:09:23,004
- دعنا نذهب!
- دعنا نذهب!

936
01:09:38,101 --> 01:09:39,352
نعم.

937
01:09:40,728 --> 01:09:42,355
وصلت الحزمة.

938
01:09:42,939 --> 01:09:43,981
رائع.

939
01:09:47,109 --> 01:09:48,235
انتظر إشارتي.

940
01:10:01,164 --> 01:10:03,875
حزن جيد. السماد؟

941
01:10:04,042 --> 01:10:06,794
- يا! هذا كل ما يمكن أن نجده.
- نعم.

942
01:10:07,462 --> 01:10:09,422
جيد جدا. حمولة.

943
01:10:14,218 --> 01:10:17,554
حسنًا. أنا في الموقف.
هل أنتم جاهزون يا رفاق؟

944
01:10:18,972 --> 01:10:20,307
بشكل بارز.

945
01:10:22,643 --> 01:10:23,977
لقد حصلت على الهدف.

946
01:10:25,103 --> 01:10:26,438
مستعد.

947
01:10:27,814 --> 01:10:29,733
انتظر ذلك.

948
01:10:30,275 --> 01:10:31,484
انتظر ذلك.

949
01:10:33,444 --> 01:10:34,695
نار!

950
01:10:39,825 --> 01:10:41,076
لقد فاتنا.

951
01:10:41,577 --> 01:10:42,703
إعادة تحميل! إعادة تحميل!

952
01:10:47,416 --> 01:10:48,667
<i>هذا ناش</i>

953
01:10:48,834 --> 01:10:50,836
ناش، لم أسمع ذلك. عد.

954
01:10:51,253 --> 01:10:52,379
هذا ناش.

955
01:10:52,545 --> 01:10:54,130
النار اثنين!

956
01:10:55,632 --> 01:10:57,258
شخص ما يرمي...

957
01:10:59,677 --> 01:11:01,512
- نعم!
- نعم!

958
01:11:01,679 --> 01:11:04,098
أعود، ناش. قل مرة أخرى.

959
01:11:05,015 --> 01:11:07,768
- بماذا ضربته؟
- لا تسأل.

960
01:11:07,935 --> 01:11:09,186
<i>ناش؟</i>

961
01:11:09,853 --> 01:11:11,772
<i>- ناش؟
- التحدث معه.</i>

962
01:11:11,939 --> 01:11:13,231
ادخل يا ناش.

963
01:11:14,232 --> 01:11:16,735
نعم. هذا ناش.

964
01:11:16,902 --> 01:11:18,194
إنذار كاذب.

965
01:11:18,570 --> 01:11:21,573
كل شيء أكثر سلاسة من المخاط
على مقبض الباب.

966
01:11:22,865 --> 01:11:24,450
حسنًا، لقد سمعت ذلك في السجن.

967
01:11:24,617 --> 01:11:25,952
استلمت هذا.

968
01:11:26,118 --> 01:11:30,206
أعتقد أن تلك توينكيز
بدأت تتعفن دماغه.

969
01:11:35,752 --> 01:11:37,421
غنائم الحرب يا رجل.

970
01:12:02,861 --> 01:12:04,112
مصباح يدوي.

971
01:12:04,988 --> 01:12:08,158
- هل أنت بخير؟
- لن تصدق ماذا فعلوا بي .

972
01:12:08,325 --> 01:12:11,244
- لقد كان غير إنساني. لا! انتظر!
- أين فان دو؟

973
01:12:11,411 --> 01:12:14,288
حصل على مكالمة هاتفية ونفد.
إنه ليس شخصًا لطيفًا.

974
01:12:14,455 --> 01:12:18,834
أنا و كادبوري يجب أن نصعد إلى غرفتي.
نحن بحاجة إلى تحويل لتجاوز الحارس.

975
01:12:19,001 --> 01:12:20,878
أعتقد أنني أستطيع أن أصنع شيئًا ما.

976
01:12:21,045 --> 01:12:22,755
- غلوريا، اذهبي معه.
- تمام.

977
01:12:22,921 --> 01:12:24,506
- يا رفاق، دعونا نفعل ذلك.
- تعال!

978
01:12:29,177 --> 01:12:30,846
إذهب! إذهب! إذهب.

979
01:12:37,810 --> 01:12:39,854
هذا ينبغي أن يفعل الخدعة. يأتي.

980
01:12:46,569 --> 01:12:49,279
مهلا، هذا كل شيء. تعال.

981
01:12:56,536 --> 01:12:59,664
<ط> أنا! مثل زوجتك وأولادك
العشرات منهم!</i>

982
01:12:59,831 --> 01:13:02,125
بهذه الطريقة، غلوريا.
هنا. هناك حق.

983
01:13:02,292 --> 01:13:05,128
- أعط ذلك المنعطف إلى اليمين.
- ماذا نفعل؟

984
01:13:05,294 --> 01:13:07,797
حسناً، ما يحتاجون إليه هو التحويل.

985
01:13:07,964 --> 01:13:10,966
هذا مزيج
من منظفات الغسيل...

986
01:13:11,133 --> 01:13:14,094
...منظف غسيل الأطباق
وحمام الفقاعات. انزع ذلك.

987
01:13:14,261 --> 01:13:17,389
أنا أسميها "Sudsational".

988
01:13:20,225 --> 01:13:21,601
ماذا في؟

989
01:13:22,269 --> 01:13:23,937
فقاعات؟

990
01:13:28,691 --> 01:13:30,067
ما هيك؟

991
01:13:34,488 --> 01:13:36,365
يا رفاق.

992
01:13:37,157 --> 01:13:41,245
السيد زولو، لدينا مشكلة
مع النافورة الأمامية.

993
01:13:41,411 --> 01:13:45,165
- إذن أطفئه أيها الغبي.
- سمعت الرجل. يذهب.

994
01:13:45,582 --> 01:13:46,917
اقتل الكاميرات الآن.

995
01:14:06,143 --> 01:14:08,562
يا رفاق المضي قدما.
سأكون مجرد ثانية.

996
01:14:08,729 --> 01:14:10,063
تمام.

997
01:14:19,113 --> 01:14:20,656
اختراعاتي!

998
01:14:20,865 --> 01:14:22,700
- ما هذا؟
- لا أعرف!

999
01:14:24,952 --> 01:14:26,996
لقد فعلناها يا أمي. إنهم هناك.

1000
01:14:27,162 --> 01:14:30,415
حسنًا. ريتشي، هربرت،
أنت وحدك.

1001
01:14:33,835 --> 01:14:36,796
كادبوري، انظر. انها لا تزال تعمل.

1002
01:14:37,589 --> 01:14:39,716
<i>تم العثور على أبي</i>

1003
01:14:39,883 --> 01:14:42,385
انتظر لحظة. هذا ليس صحيحا.

1004
01:14:43,720 --> 01:14:45,012
تقول أن أبي هنا.

1005
01:14:45,179 --> 01:14:46,764
مرحبًا بك في بيتك، ريتشي.

1006
01:14:47,807 --> 01:14:49,850
لقد كنت أسرع مما كنت أعتقد.

1007
01:14:53,228 --> 01:14:56,481
- أم! أب!
- ضيوفنا الآخرون يجب أن يصلوا...

1008
01:14:56,815 --> 01:14:58,233
...في أي لحظة

1009
01:15:03,446 --> 01:15:05,782
يا رجل، هل أنت عصبي أو شيء من هذا؟

1010
01:15:05,949 --> 01:15:08,493
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هل ضرطة؟

1011
01:15:08,659 --> 01:15:10,870
- لا.
- يا رجل، أنت تقطع الجبن.

1012
01:15:11,037 --> 01:15:14,248
- من شمها تعامل بها.
- من أنكر ذلك فقد زوده.

1013
01:15:18,419 --> 01:15:20,754
- ما هذا؟
- لا أعرف.

1014
01:15:30,430 --> 01:15:31,639
سيد.

1015
01:15:32,724 --> 01:15:36,060
- حصلت عليهم.
- متميز. أدخلهم.

1016
01:15:36,936 --> 01:15:40,356
- ريتشي، عزيزتي، أنا قلقة للغاية عليك.
- شكرًا لك.

1017
01:15:40,523 --> 01:15:44,276
- لماذا تفعل كل هذا؟!
- نعم يا لورانس، ما الذي تسعى إليه؟

1018
01:15:45,027 --> 01:15:46,361
القبو، ريتشارد.

1019
01:15:46,653 --> 01:15:48,322
قبو العائلة الغنية.

1020
01:15:48,488 --> 01:15:51,449
- هل هذا هو كل ما في الأمر؟
- نعم. نعم القبو.

1021
01:15:51,616 --> 01:15:54,035
- أين هي؟
- هناك.

1022
01:15:55,662 --> 01:15:57,455
- أين؟
- هناك!

1023
01:16:04,795 --> 01:16:06,297
جبل ريتشمور؟

1024
01:16:07,715 --> 01:16:10,134
قبو الخاص بك هو جبل كامل؟

1025
01:16:10,300 --> 01:16:13,345
- حسنا...
- أنت حقا فاحش الثراء، أليس كذلك؟

1026
01:16:15,180 --> 01:16:17,307
خذني إلى ذلك القبو الآن.

1027
01:16:18,058 --> 01:16:19,350
فقط للتأكد...

1028
01:16:19,517 --> 01:16:22,895
...سأجعل السيد فيرغسون يراقب
سيد ريتشي حتى نعود.

1029
01:16:23,062 --> 01:16:24,647
لا! لا تؤذي ريتشي!

1030
01:16:26,315 --> 01:16:28,776
إذا تعاونتما، أعدك...

1031
01:16:29,819 --> 01:16:32,321
…لن يتأذى أحد.
- سأكون بخير يا أمي.

1032
01:16:33,781 --> 01:16:35,282
هلا فعلنا؟

1033
01:16:38,618 --> 01:16:42,414
لن أتحمل المسؤولية
إذا كان هذا ابن عرس يسرق اختراعاتي...

1034
01:16:42,580 --> 01:16:45,583
...إذا وقعوا في الأيدي الخطأ...
روبو النحل!

1035
01:16:48,503 --> 01:16:50,630
جميلتي الصغيرة...

1036
01:16:50,838 --> 01:16:52,590
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1037
01:16:52,757 --> 01:16:54,091
تعال! يتحرك!

1038
01:16:55,050 --> 01:16:56,677
بعد كل هذه العائلة
تم...

1039
01:16:56,844 --> 01:17:00,430
أعتقد أنني لن أفوز
جائزة موظف الشهر تلك.

1040
01:17:00,764 --> 01:17:02,557
- مضحك جدا.
- استمر في التحرك.

1041
01:17:02,724 --> 01:17:04,351
- يتحرك!
- حسنًا، حسنًا.

1042
01:17:05,644 --> 01:17:07,604
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1043
01:17:07,771 --> 01:17:09,439
مهلا، شاهده!

1044
01:17:14,068 --> 01:17:16,070
حسنًا. الجميع في.

1045
01:17:16,237 --> 01:17:19,198
- لا، لن أدخل إلى هناك.
- مستحيل. أنا لن أدخل.

1046
01:17:20,241 --> 01:17:23,202
- الجميع في!
- بالتأكيد. كل ما تقوله. أنت الرئيس.

1047
01:17:23,619 --> 01:17:25,412
القديس بطرس على عصا المصاصة...

1048
01:17:25,579 --> 01:17:27,873
... سوف يقوم بخلط جزيئاتهم.

1049
01:17:28,206 --> 01:17:31,543
لا تُصب بالذعر. لا داعي للذعر، كينبين،
سوف تفكر في شيء ما.

1050
01:17:31,710 --> 01:17:34,462
ماذا؟! ماذا ستفكر به؟

1051
01:17:36,798 --> 01:17:38,466
نحن ذاهبون!

1052
01:17:44,388 --> 01:17:46,223
- حذرا...
- دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1053
01:17:47,099 --> 01:17:48,642
حسنًا، انتبهوا لرؤوسكم.

1054
01:17:52,896 --> 01:17:55,732
- هَزَّة! دعني أخرج!
- دعونا نرى ما إذا كان هذا الشيء يعمل!

1055
01:18:00,069 --> 01:18:02,905
- أنا عالقة!
- إنه الرجل السمين!

1056
01:18:08,411 --> 01:18:11,288
- كينبين؟
- كينبين! إنه هنا.

1057
01:18:15,584 --> 01:18:17,169
محاولة جيدة يا أستاذ.

1058
01:18:17,336 --> 01:18:20,088
ولكن عليك أن تفعل ذلك
افعل أفضل من ذلك!

1059
01:18:22,382 --> 01:18:23,591
دعونا...

1060
01:18:23,758 --> 01:18:26,052
...العب لعبة صغيرة...

1061
01:18:26,219 --> 01:18:28,262
...مع أصدقائك الصغار!

1062
01:18:31,224 --> 01:18:32,683
اشتعال!

1063
01:18:41,608 --> 01:18:45,487
ثلاثين ثانية أخرى ولن تفعل ذلك
تعرف على أصدقائك الصغار!

1064
01:18:50,116 --> 01:18:52,619
لا تقلق يا ريتشي!
لقد قمت بتغطيته!

1065
01:18:52,785 --> 01:18:54,120
أنقذنا يا أستاذ.

1066
01:18:56,622 --> 01:18:58,833
- لا!
- ليخرجنا أحد!

1067
01:19:01,377 --> 01:19:03,128
لا أستطيع الوصول إلى الآلات!

1068
01:19:12,637 --> 01:19:14,013
يطير يا جميلتي!

1069
01:19:14,180 --> 01:19:17,141
يطير وكأنك لم تطير من قبل!

1070
01:19:33,990 --> 01:19:35,116
يوريكا!

1071
01:19:35,534 --> 01:19:37,369
حذرا، ريتشي! السيمنتيا!

1072
01:19:37,994 --> 01:19:39,579
- شكرا لك يا أستاذ.
- نعم.

1073
01:19:39,746 --> 01:19:41,456
- كادبوري...
- سيد ريتشي!

1074
01:19:42,081 --> 01:19:44,375
يجب أن أصل إلى أمي وأبي.

1075
01:19:46,168 --> 01:19:47,503
انتظر!

1076
01:20:07,647 --> 01:20:09,315
أوه نعم.

1077
01:20:10,858 --> 01:20:12,360
أنظر إلى ذلك.

1078
01:20:13,194 --> 01:20:14,403
أخيراً.

1079
01:20:14,695 --> 01:20:16,655
حسنًا، الآن. افتحه.

1080
01:20:16,864 --> 01:20:20,033
<i>- مرحبًا أيها القبو.
- مرحبًا يا رئيس!</i>

1081
01:20:20,367 --> 01:20:22,786
<i>يُرجى ذكر رمز التحقق الصوتي</i>

1082
01:20:22,953 --> 01:20:24,496
افتحه الآن. فتحه!

1083
01:20:47,059 --> 01:20:49,895
<i>- تم قبول الرمز
- شكرًا لك، بيفيز وبوتثيد.</i>

1084
01:21:15,001 --> 01:21:16,795
هذا أمر لا يصدق!

1085
01:21:16,962 --> 01:21:18,755
هذا مذهل!

1086
01:21:19,422 --> 01:21:21,549
هذا...هذا...

1087
01:21:21,758 --> 01:21:22,967
هذا غير المرغوب فيه!

1088
01:21:23,885 --> 01:21:25,094
نفاية؟

1089
01:21:25,678 --> 01:21:27,596
عظام الكلاب البرونزية؟ ماذا؟

1090
01:21:28,305 --> 01:21:32,559
الأكورديون؟
صور أطفال، دراجات ثلاثية العجلات، طائرات ورقية؟

1091
01:21:35,604 --> 01:21:36,813
جوائز البولينج؟

1092
01:21:36,980 --> 01:21:39,441
- هل تتذكرين ذلك يا عزيزتي؟
- موعدنا الأول.

1093
01:21:41,776 --> 01:21:43,319
ما كل هذا الهراء؟

1094
01:21:43,486 --> 01:21:45,530
هذه ممتلكاتنا التي لا تقدر بثمن.

1095
01:21:45,697 --> 01:21:47,073
أين سبائك الذهب...

1096
01:21:47,240 --> 01:21:52,119
...الماس، والسندات القابلة للتداول لحاملها،
المال؟ أين المال؟!

1097
01:21:52,286 --> 01:21:54,038
في البنوك، في أي مكان آخر؟

1098
01:21:54,205 --> 01:21:56,332
- وسوق الأوراق المالية والعقارات...
- لا.

1099
01:21:56,498 --> 01:21:58,459
هل هذه مزحة؟ هذا ليس صحيحا.

1100
01:21:58,625 --> 01:22:02,963
هل تقول لي أنه لا يوجد واحد
قطعة واحدة من الذهب أو الزمرد...

1101
01:22:03,130 --> 01:22:05,966
...أو فاتورة ألف دولار
في هذا الجبل كله؟

1102
01:22:06,132 --> 01:22:09,135
أنا آسف يا لورانس
ولكن هذا ليس ما نعتز به.

1103
01:22:09,969 --> 01:22:11,512
أطلق عليهم النار الآن، من فضلك.

1104
01:22:14,474 --> 01:22:17,476
ما الأمر يا سيد فان دو؟
لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسك؟

1105
01:22:17,643 --> 01:22:19,812
- ريتشي، اخرج من هنا!
- لا بأس يا أمي.

1106
01:22:19,979 --> 01:22:22,022
لا أعتقد أن لديه الشجاعة
لاطلاق النار.

1107
01:22:22,189 --> 01:22:23,607
ريتشي! لا!

1108
01:22:24,316 --> 01:22:27,861
على العموم كلامك صحيح
ولكن في هذه المناسبة...

1109
01:22:28,028 --> 01:22:29,821
...أعتقد أنني سأقوم باستثناء.

1110
01:22:32,532 --> 01:22:33,783
رائع.

1111
01:22:42,083 --> 01:22:43,709
أنت رجل ميت!

1112
01:22:49,214 --> 01:22:50,632
دعنا نخرج من هنا!

1113
01:22:52,092 --> 01:22:54,302
- حبسه يا أبي!
- فكرة جيدة يا بني!

1114
01:22:54,469 --> 01:22:58,431
<i>- إغلاق القبو.
- إغلاق القبو الآن أتمنى لك يومًا سعيدًا</i>

1115
01:23:08,691 --> 01:23:09,984
بهذه الطريقة!

1116
01:23:28,751 --> 01:23:30,378
أعلى المنحدر، بسرعة.

1117
01:23:31,087 --> 01:23:32,672
يا إلهي.

1118
01:23:33,547 --> 01:23:36,383
- لا بأس يا عزيزتي. لا تنظر للأسفل!
- يا يسوع.

1119
01:23:58,070 --> 01:23:59,071
لا تنظر للأسفل!

1120
01:23:59,280 --> 01:24:00,656
لن أفعل ذلك يا عزيزي.

1121
01:24:01,407 --> 01:24:02,825
انزل!

1122
01:24:04,201 --> 01:24:05,786
إلى الأسفل، إلى الأسفل. الجميع إلى أسفل!

1123
01:24:05,994 --> 01:24:07,746
- إنه يحاول قتلنا!
- أنا أعرف!

1124
01:24:20,299 --> 01:24:22,301
حصلت عليك الآن.

1125
01:24:24,970 --> 01:24:26,347
البقاء أسفل!

1126
01:24:27,931 --> 01:24:29,600
سريع! للأعلى نذهب!

1127
01:24:29,766 --> 01:24:31,935
ليس أنا أيها المعتوه! هم!

1128
01:24:33,353 --> 01:24:34,938
استميحك عذرا.

1129
01:24:36,398 --> 01:24:37,816
لم يكن ذلك صعبًا جدًا.

1130
01:24:39,317 --> 01:24:41,027
- تعال.
- ريتشارد، أنا خائف!

1131
01:24:41,194 --> 01:24:43,613
لكنك أشجع امرأة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

1132
01:24:43,780 --> 01:24:47,033
- الآن اصعدي.
- توقف عن حماقة وتوقف عن الدفع!

1133
01:24:50,202 --> 01:24:51,620
القرف!

1134
01:25:25,652 --> 01:25:28,113
- حسنًا يا ريتشي، هيا.
- هيا ريتشي!

1135
01:25:29,948 --> 01:25:31,449
ولد جيد يا بني.
فتى جيد.

1136
01:25:31,616 --> 01:25:33,868
الآن، لا تنظر إلى الأسفل.

1137
01:25:42,751 --> 01:25:44,169
انتظر!

1138
01:25:47,422 --> 01:25:48,673
ريتشارد!

1139
01:25:56,180 --> 01:25:57,890
- ريتشارد!
- أم!

1140
01:26:12,362 --> 01:26:14,990
لقد حصلت عليك! لقد حصلت عليك!
أمسك يد ريتشي!

1141
01:26:16,241 --> 01:26:17,659
- حصلت عليها!
- لا!

1142
01:26:17,826 --> 01:26:20,161
- لا تتركني.
- لن نسمح لك بالرحيل.

1143
01:26:21,204 --> 01:26:24,540
الآن، لن أتركك تذهب يا عزيزي.

1144
01:26:27,626 --> 01:26:30,379
- سوف أرجحك في فمي.
- في فمك؟

1145
01:26:30,546 --> 01:26:32,381
- فمك؟
- إنها كبيرة بما فيه الكفاية.

1146
01:26:34,383 --> 01:26:35,717
- مستعد؟
- تمام.

1147
01:26:35,884 --> 01:26:37,010
واحد.

1148
01:26:37,219 --> 01:26:38,929
- لا أستطيع أن أحملها! عجل!
- اثنين.

1149
01:26:39,096 --> 01:26:40,722
- إنها تنزلق!
- مرة أخرى.

1150
01:26:40,889 --> 01:26:42,140
ثلاثة!

1151
01:26:45,977 --> 01:26:47,895
- أنت بخير؟
- لقد فعلت ذلك!

1152
01:26:48,062 --> 01:26:49,730
حسنًا. أنت التالي.

1153
01:26:55,152 --> 01:26:56,570
أعطني ذلك!

1154
01:27:04,202 --> 01:27:06,246
<i>الخطر الزائد</i>

1155
01:27:07,122 --> 01:27:09,082
<i>الخطر الزائد</i>

1156
01:27:16,631 --> 01:27:19,216
يا إلهي أنفي!

1157
01:27:19,800 --> 01:27:21,802
أنا أشبه مايكل جاكسون!

1158
01:27:21,969 --> 01:27:23,137
أم!

1159
01:27:24,847 --> 01:27:26,640
ريتشي، أمسكي بيدي.

1160
01:27:32,812 --> 01:27:34,272
<i>الخطر الزائد</i>

1161
01:27:42,154 --> 01:27:43,781
<i>الخطر الزائد</i>

1162
01:27:43,948 --> 01:27:45,824
سامحيني يا سيدتي.

1163
01:27:56,585 --> 01:27:57,961
أين هم؟

1164
01:27:58,461 --> 01:27:59,921
الحمد لله!

1165
01:28:01,339 --> 01:28:03,257
ليس بهذه السرعة.

1166
01:28:16,436 --> 01:28:18,939
لو سمحت. لو سمحت. ساعدني!

1167
01:28:20,023 --> 01:28:22,400
يا إلهي! يساعد! الرجاء المساعدة! يساعد!

1168
01:28:22,567 --> 01:28:25,695
أبي، أعرف ما تشعر به
عن إطلاق النار على الناس، ولكن...

1169
01:28:25,862 --> 01:28:28,322
في هذه الحالة، على ما أعتقد
يمكننا أن نجعل استثناء.

1170
01:28:28,489 --> 01:28:30,825
سيد فان دو، أنت مطرود!

1171
01:28:30,992 --> 01:28:32,326
طيب انا مطرودة...

1172
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
أحسنت يا سيد ريتشي!

1173
01:28:39,875 --> 01:28:41,335
أحسنت!

1174
01:28:41,501 --> 01:28:43,336
كادبوري...

1175
01:28:43,503 --> 01:28:45,255
...كل شيء على ما يرام؟

1176
01:28:45,422 --> 01:28:47,632
نعم سيدتي...

1177
01:28:49,175 --> 01:28:51,386
...بأسلوب الكلام.

1178
01:28:59,185 --> 01:29:01,645
- اذهب وأحضرهم، ريتشي!
- هيا ريتشي!

1179
01:29:02,104 --> 01:29:03,939
- هيا، يمكنك أن تفعل ذلك!
- ريتشي!

1180
01:29:04,106 --> 01:29:05,691
هيا ريتشي!

1181
01:29:06,525 --> 01:29:08,944
هيا، اقتل تلك الكرة!

1182
01:29:09,111 --> 01:29:13,073
- الحق في وسط!
- تعال! هذا الرجل لا يستطيع الضرب!

1183
01:29:13,281 --> 01:29:14,908
اطردها من الحديقة!

1184
01:29:26,627 --> 01:29:28,379
أحسنت! هذه هي التذكرة!

1185
01:29:33,258 --> 01:29:34,509
ضربة جيدة.

1186
01:29:34,676 --> 01:29:36,177
اسكت!

1187
01:29:36,720 --> 01:29:38,721
لن ترميها مرة أخرى؟

1188
01:29:44,727 --> 01:29:47,688
مهلا، المسمار. أحضر.

1189
01:29:54,778 --> 01:29:56,863
ليس سيئا أيها المدرب.

1190
01:29:57,072 --> 01:29:58,949
أنت لست سيئة للغاية نفسك، سيدتي.

1191
01:29:59,157 --> 01:30:01,076
لا تدعوني بذلك.

1192
01:30:01,660 --> 01:30:03,453
ريتشي، أنت بخير.

1193
01:30:03,620 --> 01:30:05,330
على نفس المنوال.

1194
01:30:18,425 --> 01:30:20,552
يجب أن أقول، ريجينا...

1195
01:30:20,761 --> 01:30:24,097
...الآن ابننا حقا
هو أغنى فتى في العالم.

1196
01:30:24,264 --> 01:30:26,224
لديه أصدقاء.

1197
01:30:27,305 --> 01:30:33,220
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org